Sanan eindeutig käännös saksa-unkari
- egyértelműA fenti jelentések egyértelműek. Diese Berichte sind eindeutig. A jelentés egyértelműen kritikus hangvételű. Der Bericht ist eindeutig von großer Bedeutung. A dokumentum egyértelműen kimondta, hogy In dem Dokument wurde eindeutig festgestellt, dass
- világosEz a meghatározás világos, pontos. Diese Definition ist eindeutig. Sie ist präzise. A Ház által küldött üzenet világos. Das Haus sendet damit eine eindeutige Botschaft aus. Ezért meg kell hoznunk néhány világos döntést. Wir müssen daher einige eindeutige Entscheidungen treffen.
- explicit
- határozottHatározott kötelezettségvállalásra van szükség a részünkről. Wir müssen eine eindeutige Zusage machen. Emellett azonban van két határozott és fontos "nem” is. Aber es gibt auch zwei eindeutige und wichtige "Nein". Közös, egyértelmű, határozott álláspontot kell kialakítanunk. Wir müssen eine gemeinsame, eindeutige und entschlossene Position beziehen.
- kifejezettA Bizottság azt mondja, hogy nagyon komolyan veszi, de ez még mindig nem elég: kifejezett jóváhagyását akarjuk. Die Kommission sagt, dass sie sie sehr ernst nimmt, aber das reicht nicht aus: Wir verlangen eine eindeutige Billigung.
- meghatározottA fenntarthatósággal kapcsolatos követelménynek világosan meghatározott helyet kell biztosítani ebben az irányelvben. In dieser Richtlinie muss das Kriterium der Nachhaltigkeit einen eindeutig definierten Platz haben. Szükség van világosan meghatározott címkézésre és termékekre is, hogy a fogyasztók tájékozott döntést hozhassanak. Außerdem benötigen wir eine deutliche Kennzeichnung und eindeutige Produkte, damit die Verbraucher eine informierte Entscheidung treffen können. A jog e területein - és ezen belül is csak világosan meghatározott, korlátozott területeken - csak harmonizációra van szükség. Wir brauchen nur eine Vereinheitlichung dieser Rechtsbereiche und die auch nur in eindeutig definierten, begrenzten Bereichen.
- nyílt
- tisztaTisztelt elnök úr! Ehhez nem forró fejre és hidegvérre van szükség, hanem tiszta fejre, tiszta szívre, tiszta tekintettel. Herr Präsident, wir können diese Sache weder mit einem heißen Gemüt noch ohne jegliches Gefühl angehen, sondern wir brauchen einen klaren Verstand, ein reines Herz und eine eindeutige Vision. Ezáltal nem kapunk tiszta képet arról, hogy a kohéziós politika milyen hatást fejt ki helyi szinten. Diese Situation ermöglicht uns kein eindeutiges Bild der Wirkung der Kohäsionspolitik vor Ort.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja