Sanan érdekelt käännös unkari-saksa

beteiligtDies sollte jeden beruhigen, der an der Lösung dieser Angelegenheit irgendwie beteiligt ist. Ez mindenkit meg kell nyugtasson, aki a probléma megoldásában érdekelt. Ich habe mich an der Abstimmung zu diesem Bericht nicht beteiligt, weil ich vergessen hatte, mein Interesse daran zu erklären - und zwar auch mein finanzielles Interesse. Nem szavaztam erről a jelentésről, mert elfelejtettem érdekeltségi nyilatkozatot tenni, pénzügyi érdekeltségi nyilatkozatot. Ich denke, dass eine gründliche Diskussion, an der die Interessenvertreter und der Rechnungshof beteiligt sind, erforderlich ist. Az érdekelt felek és a Számvevőszék bevonásával folytatott alapos vitára van szükség.
interessiert
Doch an dem Bericht selbst war ich interessiert. Maga a jelentés azonban érdekelt. Nur ein winziger Prozentsatz von ihnen ist an ausländischen Geschäften interessiert. 70%-át. Ezeknek csak elenyésző része érdekelt a külföldi tevékenységekben. Keine der Konfliktparteien ist an einem Frieden für die andere Partei interessiert. A konfliktusban érintett egyik fél sem érdekelt abban, hogy a másik fél számára megteremtse a békét.