Sanan gemakkelijk käännös hollanti-saksa

bequemMan hat sich dort bequeme Gesprächspartner geschaffen, mit denen man dann Pseudo-Friedensverhandlungen führt. Er zijn gemakkelijke gesprekspartners geïnstalleerd waarmee pseudo-vredesonderhandelingen gevoerd worden. Dies ist keine bequeme oder einfache Debatte, aber wir dürfen ihr nicht ausweichen. Het is geen gemakkelijk debat, maar wij moeten het niet uit de weg gaan. Vor allem Flugreisen sind für jedermann günstiger und bequemer geworden. Vooral vliegreizen zijn goedkoper en gemakkelijker geworden voor iedereen.
einfach
Einfache Lösungen gibt es nicht. Er zijn geen gemakkelijke oplossingen. Vorbeugen ist einfacher als Heilen. Voorkomen is gemakkelijker dan genezen. Ich weiß, dass das alles nicht einfach ist. Ik weet dat dit alles niet gemakkelijk is.

behaglich
gelegenDiese Bemerkung ist an Frankreich gerichtet, doch sie kann leicht auch auf südlicher gelegene Länder zutreffen und ökumenisch gesehen, auf alle Mitgliedstaaten der Eurozone. Deze opmerking slaat op Frankrijk, maar kan ook gemakkelijk toegepast worden op meer zuidelijke landen en - om het oecumenisch te houden - op alle lidstaten van de eurozone.
gemütlich
genehmIn vielerlei Hinsicht steht das „G“ in GASP allenfalls für „genehm“. In veel opzichten staat de “G” in GBVB alleen nog maar voor “gemakkelijk”.
günstigDeshalb fordere ich in meinem Bericht, dass es für den Verbraucher einfach und kostengünstig sein muss, die Bank zu wechseln. Daarom vraag ik mijn verslag om een verandering van bank voor consumenten gemakkelijk en goedkoop te maken. Dieser Zustrom von ausgegrenzten Personen wirkt sich günstig auf sämtliche Formen des Verbrechens und der Ausbeutung aus. Deze mensen zijn gemarginaliseerd en vallen gemakkelijk ten prooi aan misdaad en uitbuiting. Kurz, das gegenwärtige System wird von vielen Beteiligten als leicht zugänglich, effizient, kostengünstig und auch qualitativ hochwertig empfunden. Kort gezegd vinden veel belanghebbenden het huidige systeem gemakkelijk toegangkelijk, doeltreffend, rendabel en van hoge kwaliteit.
komfortabel

kommod
leicht
Das war keine leichte Entscheidung. Dat was geen gemakkelijke beslissing. Es war nicht leicht, dies zu erreichen. Dit was geen gemakkelijke taak. Heutzutage kann man Banken leicht zu Sündenböcken machen. Banken zijn tegenwoordig een gemakkelijke zondebok.
leichthinMir leuchtet jedoch nicht so recht ein, wie man so leichthin zwischen politischen und wirtschaftlichen Risiken differenzieren kann. Nun denn, sei es so. Hoe kan men echter zo gemakkelijk een onderscheid maken tussen politieke en economische gevaren? Dat begrijp ik niet!
passend
Zweitens den sozialen Aspekt, nämlich es jedem europäischen Bürger zu erleichtern, eine passende Beschäftigung zu finden und Informationen über offene Stellen überall in der EU zu erhalten. Dan is er het sociale aspect: het voor alle mensen van Europa gemakkelijker maken geschikt werk te vinden en toegang te krijgen tot informatie over vacatures in de hele Europese Unie.
praktisch
Diese Maßnahmen sind praktisch und werden den Verbrauchern helfen, die Handhabung der neuen Währung besser zu verstehen. Dit zijn praktische maatregelen die de consumenten gemakkelijker zullen doen inzien hoe de gemeenschappelijke munt werkt. Schließlich liegt uns aber, trotz aller Schwierigkeiten und trotz der Schlichtung am Ende, ein umsetzbarer und praktischer Vorschlag vor. Ondanks alle problemen en het feit dat er uiteindelijk zelfs bemiddeling nodig was, hebben wij dan toch eindelijk een werkbaar en praktisch voorstel. Het zal niet gemakkelijk worden. Es ist im Übrigen immer sehr einfach, Beobachtungsstellen einzurichten, aber praktisch unmöglich, sie wieder abzuschaffen. Bovendien: een waarnemingscentrum oprichten is gemakkelijk genoeg, maar zo'n centrum opheffen is bijna onmogelijk.
umgänglich
wohlig