Sanan teilen käännös saksa-portugali
- dividirÉ necessário não dividir o campo europeu. Wir dürfen das europäische Lager nicht teilen. Não devemos dividir novamente a Europa entre os que estão em melhores e em piores circunstâncias. Wir dürfen Europa nicht noch einmal in ein Europa der Bessergestellten und der Schlechtergestellten teilen. Tendo uma norma, poderemos depois dividir as patentes. Wir haben einen Standard, danach können wir die Patente teilen.
- partilharÀ força de querer partilhar uma riqueza, correr-se-ia o risco de partilhar a penúria. Wenn man also seinen Reichtum teilen würde, liefe man Gefahr, auch den Mangel zu teilen. Mas também tenho algumas ideias que quero partilhar. Auch ich möchte meine Gedanken mit Ihnen teilen. Deveríamos partilhar estas boas práticas. Wir sollten die besten Vorgehensweisen miteinander teilen.
- compartilharContudo, não me apraz compartilhar de todas as preocupações, como terei ocasião de dizer dentro de momentos. Ich kann jedoch nicht alle ihre Besorgnisse teilen, was ich gleich noch erläutern werde. Senhora Presidente, tive a magnífica oportunidade de estar na de Francoforte, a compartilhar a celebração do acontecimento histórico que foi o alargamento e a alegria dos nossos vizinhos. Frau Präsidentin! Ich hatte die wunderbare Gelegenheit, das historische Ereignis der Erweiterung und die Freude der Nachbarn auf der Frankfurter Stadtbrücke teilen zu können.
- repartirIrá Israel repartir o controlo de Jerusalém e a água do rio Jordão? Wird Israel die Stadt Jerusalem und das Wasser des Jordanflusses mit anderen teilen? Desta forma, não têm de contratar mais pessoal para repartir as tarefas. Damit brauchten sie nicht zusätzliches Personal einzustellen, um Aufgaben zu teilen. "Não" - dizem os democratas-cristãos na alteração 38 -, "os fabricantes de automóveis e os automobilistas devem repartir equitativamente os custos". In Abänderungsantrag 38 wird diese Frage von den Christdemokraten verneint: Autohersteller und Autofahrer sollen die Kosten genau miteinander teilen.
- comunicarSenhor Deputado Rübig, iremos de bom grado comunicar o número de urgência do serviço de segurança.Herr Rübig, wir teilen Ihnen diese Nummer natürlich gerne mit.
- fender
- partirDesta forma, não têm de contratar mais pessoal para repartir as tarefas. Damit brauchten sie nicht zusätzliches Personal einzustellen, um Aufgaben zu teilen. A partir de agora, as transportadoras europeias poderão aceder ao mercado dos EUA a partir de qualquer parte da UE, sem restrições nacionais. Nunmehr können die europäischen Fluglinien ohne nationale Beschränkungen den amerikanischen Markt aus allen Teilen der Europäischen Union anfliegen. Para além do que se passou no resto do mundo, ocorreram, num raio de 1 500 Km a partir desta cidade, 250 casos de violações dos direitos do Homem. Von den anderen Teilen der Welt einmal abgesehen, gab es 1 500 Kilometer von dieser Stadt entfernt 250 Fälle von Menschenrechtsverletzungen.
- rachar
- separarA Comisso considerou, todavia, conveniente separar as duas propostas, no sentido de dar mais uma oportunidade presente proposta.Die Kommission hielt es dennoch für angebracht, diese beiden Maßnahmen zu teilen, um dem Vorschlag doch noch eine Chance zu geben. A proposta contida na alteração 87 de separar as responsabilidades de produção das de controlo, dentro da empresa, é considerada como sendo particularmente construtiva. Der Vorschlag des Änderungsantrags 87, die Verantwortung für Produktion und Kontrolle innerhalb des Unternehmens zu teilen, wird als besonders konstruktiv angesehen. Senhora Presidente, apoio inteiramente a excelente proposta da relatora de separar os programas-quadro financeiros em dois programas específicos. – Frau Präsidentin! Ich befürworte den ausgezeichneten Vorschlag der Berichterstatterin, das Finanzrahmenprogramm in zwei verschiedene Programme zu teilen, voll und ganz.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja