Sanan spur käännös saksa-ranska

piste
La piste laissée par les assassins d'Alexander Litvinienko mène à Moscou. Die von den Mördern von Alexander Litvinienko hinterlassene Spur führt nach Moskau. Nous avons retracé la piste du kamikaze de Detroit depuis les États-Unis jusqu'en Europe, en Afrique et au Yémen. Wir haben die Spur des Attentäters von Detroit von den USA über Europa nach Afrika bis zum Jemen verfolgt. Étant donné que l'Office existe depuis six ou sept ans, je me demande pourquoi il n'a pas découvert cette piste plus tôt. Da die Behörde seit etwa sechs, sieben Jahren existiert, frage ich mich, weshalb man der Sache nicht früher auf die Spur gekommen ist.
tuyau

voie
La politique européenne de la recherche est sur la mauvaise voie. Die EU-Forschungspolitik ist auf der falschen Spur. Nous avons travaillé dur pour mettre sur la bonne voie le dossier du transport aérien et ferroviaire. Wir haben hart gearbeitet, damit das Reisen mit Flugzeug und Zug auf die richtige Spur kommt. Nous devrions d'abord tenter de maintenir les 25 ou 26 États membres actuels de l'UE sur la bonne voie et de faire en sorte qu'ils fonctionnent efficacement. Wir sollten zuerst versuchen, die 25 oder 26 derzeitigen EU-Mitgliedstaaten in der Spur zu halten und sie effizient zum Laufen zu bringen.
apparence
brin
couloir
couloir aérien
cran

empreinte
Selon nous, "l'empreinte législative", c'est à dire la mention des groupes consultés, doit être obligatoire, surtout au niveau de la Commission. Unserer Auffassung nach muss die "legislative Fußspur", das heißt die Erwähnung der konsultierten Gruppen zwingend vorgeschrieben sein, vor allem auf der Ebene der Kommission.
file
lueur
Je crois qu'il y a une lueur d'espoir et c'est le Nigeria lui-même qui doit se mettre à la pointe d'un mouvement de redressement de ce pays. Ich denke, dass ein Funken Hoffnung besteht, und es Nigeria selbst ist, das einen Ruck erzeugen muss, um das Land wieder in die richtige Spur zu bringen.
marque
modique
ornière
sillageAprès le sillage de désolation laissé à travers l' Amérique centrale par l' ouragan Mitch en 1998, l' Union a réagi rapidement et envoyé une aide d' urgence. Nachdem der Orkan Mitch 1998 eine Spur der Verwüstung durch Mittelamerika gezogen hatte, reagierte die Union umgehend mit Soforthilfe.
sillon
La période plus longue de cinq ans, qui est favorable à la Lituanie, a été adoptée, durant laquelle un sillon européen devra être instauré en Lituanie. Es wurde der längerfristige Plan von 5 Jahren angenommen, der für Litauen günstig ist; in diesem Zeitraum wird eine europäische Spur in Litauen verlegt werden müssen.
soupçon
M. Pittella a raison: un peu de fard, un soupçon de rouge à lèvres, de la poudre aux yeux et une coquille vide, sans plus. Herr Pittella hat Recht: hier ein Tupfer Puder, da eine Spur von Rouge und vielleicht noch ein wenig Sand in die Augen streuen, aber letztendlich nicht mehr als eine leere Hülle.
trace
Nulle trace de simplification ni de clarté! Von Vereinfachung und Klarheit keine Spur! Simplement une trace, pas de seuil. Lediglich eine Spur, kein Grenzwert. Dès lors qu'il y a simplement une trace, on doit étiqueter, même si elle est peu apparente. Solange lediglich eine Spur vorhanden ist, muß man die Erzeugnisse kennzeichnen, auch wenn diese Spur kaum sichtbar ist.
traces