Sanan anyone käännös englanti-espanja

alguien¿Hay alguien que esté en contra de eso? Is anyone against any of this? Señor Schulz, ¿alguien le ha cortado el paso hoy? Mr Schulz, did anyone stop you? ¿Para qué querría alguien utilizarla? Why would anyone want to use it?
algún¿Hay algún orador a favor de esta propuesta? Does anyone wish to speak for the motion? Si alguien tiene algún papel en ella ahora es la Presidencia italiana. If anyone has a role now, it is the Italian Presidency. ¿Desea intervenir algún diputado en contra de esta propuesta? Is there anyone who wishes to speak against this proposal?

algunoNo quisiera desanimar ni decepcionar a nadie, pero desde luego habrá que esperar algunos años. I don't want to discourage or disappoint anyone, but it will take several years. Si alguien la abandona, o se está pensando en expulsar a alguno de sus componentes, háganmelo saber y guárdenme un sitio. If anyone is leaving it, or if they are thinking of expelling anyone, let me know and I will get a place. ¿Puede alguno de los presentes confirmarme que no utiliza el teléfono móvil debido a los riesgos que implica? Can anyone among you confirm to me that they do not use a mobile phone in view of the known risks involved?
cualquieraLas razones están al alcance de cualquiera. Anyone can see what the reasons are. Es posible vencerlos, pero no por cualquiera. They can be won over - but by anyone. Cualquiera puede contribuir al bien común. Anyone may contribute to the common good.
ningúnDe ningún modo quiero que nadie se sienta culpable. I by no means want to make anyone feel guilty. En otro tiempo se utilizó el plomo sin ánimo de causar ningún daño. Nobody wanted to harm anyone in the past by using lead. Los ftalatos no han causado nunca ningún daño a nadie, y sin embargo los estamos prohibiendo. Phthalates have never done any harm to anyone, yet we are banning them.
ningunoNo estoy en desacuerdo con ninguno de los que han intervenido. I do not find myself in disagreement with anyone who has contributed. Pero la Comisión no puede imponer a nadie ninguno de estos criterios. But it is not in a position to impose any of these criteria on anyone. Creo que difícilmente ninguno de los presentes puede hacerse una idea de lo que en realidad deben soportar las víctimas. I do not believe anyone here can imagine what the victims really had to suffer.
quién
uno
Ahora no debemos acusarnos los unos a los otros. We must no longer blame anyone else. Cualquier persona con la que uno hable le convencerá de que su propio sistema destaca. Anyone you talk to will convince you that their system stands out. Nadie puede defender ya unos intereses exclusivamente nacionales. No longer can anyone defend interests that are exclusively national.