Sanan issue käännös englanti-espanja
- emisiónOtra cuestión es el Régimen de comercio de derechos de emisión. Another issue is the Emission Trading Scheme. ¿Emisión en común de títulos de deuda pública nacional? Should there be a joint issue of national public debt securities? Permítanme mencionar brevemente el problema del control de la emisión de contaminantes. Let me also briefly mention the issue of pollutant emission control.
- entregarLa cuestión aquí no es la manera de entregar un medicamento con una pieza de plástico, como se ha dicho. The issue here is not how to deliver a medicine with a piece of plastic, as has been said. ¿O vamos acaso a seguir las directrices dictadas por el Gobierno de Zimbabwe y entregar la ayuda alimentaria directamente a los órganos gubernamentales? Or are we going to follow the guidelines issued by the Zimbabwean Government and deliver the food aid directly to the government bodies? No tengo ninguna confianza en una Comisión que ni siquiera está dispuesta a entregar una lista de teléfonos de sus propios empleados. I have no confidence in the Commission. A Commission which will not even issue a telephone list of the Commission's employees.
- envíoSobre la cuestión del envío de tropas a FPNUL II, algunos países de la UE se han mostrado generosos hasta la fecha. On the issue of committing troops to UNIFIL II, some EU countries have been generous to date. Como sabe el Sr. Solana de su anterior cargo, muchos Estados aliados ni siquiera cumplen sus compromisos con la OTAN en lo relativo al envío de tropas. These issues are already being addressed by the Alliance as part of the defence capabilities initiative. ¿Cómo es posible que nos encontremos debatiendo el envío de soldados y no la cuestión de un gran número de observadores electorales de la UE? How is it that we find ourselves discussing sending soldiers but not the issue of a large number of EU electoral observers?
- crecerEl problema de la oferta y la demanda es muy delicado, puesto que la población mundial va en aumento -crecerá un 40% hasta 2050- de modo que será necesario analizar todas estas cuestiones. The issue of supply and demand is a very delicate one because there is a growing world population - it will increase by 40% by 2050 - so we are going to have to look at these issues. Es para mí un placer especial ver que los jóvenes manifiestan interés por los asuntos europeos y nuestras instituciones, porque es importante crecer como europeos ya desde una edad temprana. It gives me particular pleasure to see children taking an interest in European issues and in our institutions because it is important to grow up as Europeans from an early age. Hablar de los derechos de la infancia y dejar de lado su derecho a crecer en una familia natural, con un padre y una madre, constituye una violación de sus derechos. To speak about the rights of the child and to leave out the issue of their right to be brought up in natural families, where there is a father and a mother, is a violation of their rights.
- cuestiónLa de las drogas es una cuestión de seguridad. The drugs issue is a security issue. Es una cuestión de seguridad, no solo una cuestión social. This is a safety issue and not just a social issue. En realidad, es una cuestión global. It is, in fact, a global issue.
- descendenciaCon respecto a la cuestión de los alimentos derivados de animales clonados y de su descendencia, el Parlamento hacía lo correcto al mantener su punto de vista basado en el principio. On the issue of food from cloned animals and their offspring, Parliament was right when it maintained its point of view based on principle.
- emitirEn otras palabras, ¿tiene usted previsto emitir una directiva? In other words, do you plan to issue a directive? Se tarda demasiado en emitir unas directrices claras. It takes too long for clear guidelines to be issued. No se emitirá ninguna conclusión. No conclusions will be issued.
- emitir proceder
- extenderOtro asunto importante del debate era la cuestión de si la etiqueta ecológica se debía extender a los alimentos. Another important issue in the debate was whether the Ecolabel might be extended to food. La cuestión que se plantea aquí es si podemos extender este sistema para que abarque al resto de instituciones.That is good. What the issue is here is whether we can extend this system to cover the other institutions. Se puede extender el conflicto y no sabemos a dónde puede llegar. Mr President, concerning the Minutes, page 15, the issue raised by Mr de Vries and Mr Martens.
- flujoEl asunto Eurostat plantea numerosas cuestiones relacionadas con el flujo de información. Many issues surrounding the flow of information are raised by the Eurostat affair. Comenzaré con lo que ha dicho la señora Mathieu en su primer punto acerca de la variedad de los flujos migratorios. I will begin with what Mrs Mathieu said in her first point about the issue of mixed migration flows. Como ya hemos escuchado, se enfrentan a cuestiones de flujo de efectivo y a deudas pendientes y no pueden acceder a crédito. As we have already heard, they are dealing with cash flow issues and unpaid debts and cannot access credit.
- herederos
- incisión
- lucrar
- manar
- natar
- preocupaciónOtros motivos de preocupación con las importancias y las exportaciones. Further issues of concern are imports and exports. Soy consciente de que este asunto del control genera preocupación. I am aware that the issue of controls is a concern. La preocupación que ha suscitado este asunto está justificada. The concern that this issue has raised is justified.
- problemaPero también es un problema para los hombres. But it is also an issue for men. Existe además el problema de la delincuencia. Then there is the issue of crime. Hay que abordar este problema. This issue has to be addressed.
- procederNo son ámbitos en los que se pueda proceder rápidamente. These are not issues that can proceed quickly. Nos dará ideas e inspiraciones sobre la manera de proceder con esta importante cuestión en el futuro. It will give us ideas and inspirations on how we can proceed with this important issue in the future.
- progenie
- recibirTambién la cuestión de la contaminación de los cultivos debe recibir una respuesta. A response is also required to the issue of crop contamination. Irlanda puede recibir el mérito de haber hecho avanzar muchos asuntos difíciles. Ireland can be given credit for having made headway with many difficult issues. Me gustaría recibir información directa de la Comisión sobre este asunto. I would like some really head-on information from the Commission on this whole issue.
- resultarNo resultará más fácil resolver las cuestiones durante el segundo trimestre de este año. In the second half of this year it will not be any easier to resolve the issues. Sin embargo, cumplir este objetivo puede resultar difícil para varios países miembros, cosa en absoluto deseable. The second topic concerns the way global problems are dealt with as local issues. Ha afirmado que nos resultaría muy difícil resolver la cuestión presupuestaria. She claimed that it would be very difficult for us to resolve the budgetary issue.
Sanan issue määritelmät
- A Monacan Indian; a member of a Mestee group originating in Amherst County, Virginia
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja