Sanan notice käännös englanti-espanja

darse cuentaY los votantes han comenzado a darse cuenta de ello. The voters are starting to notice. Las autoridades de Zimbabue parecen no darse cuenta de la seriedad de la situación y no han emprendido medida alguna. The authorities in Zimbabwe seem not to notice the seriousness of the situation and have taken no action. Las personas solo deberían darse cuenta de que cruzan la frontera con otro Estado miembro de la UE por medio de un letrero de información. A person should notice that he is crossing an EU Member State border only from a standard information board.
abanderar

advertirNo puedo por menos que advertir que se da una circunstancia ciertamente absurda. I cannot but notice, however, a certain absurdity. Se deben buscar garantías, pero también se debe advertir. Assurances should be sought, but notice should also be served. Advertirán que tenemos entre nosotros a la señora Macovei, que cuenta con un amplio historial de impugnaciones en busca de una mayor apertura y transparencia. You will notice that Mrs Macovei is in the Chamber. She has a great history of challenging for greater openness and transparency.
afiche
cartelSeñor Presidente, como decía antes, alguien ha escrito la frase «Chypre appartient aux Turcs» en el tablón de anuncios fuera de mi despacho en el que se exhiben diversos carteles. Mr President, as I was saying earlier, someone has written the phrase "Chypre appartient aux Turcs" on the notice board outside my office on which various posters are displayed.
comunicaciónSegunda observación sobre la comunicación. My second comment is about the Notice. Pero les ruego que no infravaloren esta comunicación. But I would ask you not to underrate this Notice. Todas estas cosas se eliminaron mediante una comunicación. All these things would be overturned by such a notice.
coscarse
cumplir

fijar
fijarse
notificaciónLos obispos fueron retenidos durante nueve horas sin notificación legal previa. The bishops were held for nine hours without prior legal notice. La primera es la carta de notificación formal, que ya hemos enviado. The first is the letter of formal notice, which we have sent out. En primer lugar, quisiera poner en entredicho la utilización del procedimiento de «Notificación». Firstly, I would like to question the use of the ' Notice' procedure.
observarObservarán ustedes cómo elijo cuidadosamente mis palabras en este punto. You will notice the careful language that I am using on this point. Nos complace observar que se han abierto algunos capítulos de negociación más. We are indeed glad to notice that a number of new negotiation chapters have been opened. Sin embargo, uno no puede evitar observar que la población de Guinea apoya al nuevo gobierno. However, one cannot fail to notice that the population of Guinea supports the new government.
percatarse
reparar
reparar en

The act of observing; perception
How ready is envy to mingle with the '''notices''which we take of other persons?
A formal notification or warning
Advance notification of termination of employment, given by an employer to an employee or vice versa
A published critical review of a play or the like
Prior notification
Attention; respectful treatment; civility
To remark upon; to mention.
To become aware of; to observe.
To lavish attention upon; to treat favourably.
To be noticeable; to show.

He took no notice of the changes, and went on as though nothing had happened
Shall we post a notice about the new policy?
I always read the death notices in the paper
The sidewalk adjacent to the damaged bridge stonework shall be closed until further notice.
I gave her her mandatory two weeks notice and sacked her
I cant work here any longer. Im giving notice
I dont mind if you want to change the venue; just give me some notice first, OK?
Did you notice the flowers in her yard?

Sanakirja