Sanan clear käännös englanti-hollanti

duidelijk
Een dergelijk duidelijke vraag verdient een duidelijk antwoord. Such a clear question deserves a clear answer. Al Gore heeft zijn sporen duidelijk nagelaten. Al Gore has left a clear mark. De oorzaken zijn duidelijk, de benodigde acties zijn duidelijk. The causes are clear, the actions required are clear.
helder
Laten we daar ook helder over zijn. Let us be clear about that too. Onze boodschap aan Wit-Rusland is helder. Our message to Belarus is clear. Ik denk dat dat een helder standpunt is. I think this is a clear position.

klaar
De nieuwe regels zijn klaar en duidelijk. The new regulations are very clear. De reikwijdte van deze tekst is klaar en duidelijk. The scope of this text is very clear. Dan kunnen we duidelijk zeggen dat we klaar zijn voor de strijd en klaar om te winnen. Then we can say clearly that we are ready to fight and to win.
afruimen
doorschijnend
doorsteken
doorzichtig
Wij willen een openlijke en doorzichtige verklaring. We want a clear and public explanation. Wij verzetten ons ook tegen het misbruik van de begrotingscontrole voor doorzichtige politieke doeleinden. We are also defending ourselves against the abuse of Budget control for clearly political purposes. Ik geloof echter dat een doorzichtige en heldere raadpleging een stap vooruit betekent die we beslist moeten maken. I do think, however, that transparent, clear consultation is a step forward that we really should take.
hel
Helsinki is hiervan naar onze mening een duidelijk voorbeeld. We believe that Helsinki was very clear in this respect. Maar het is natuurlijk helder dat er op dat terrein heel veel moet gaan gebeuren. But it is of course clear that a great deal must be done in this field. Mijnheer Berthu, het mandaat van Helsinki is duidelijk, en wij wijken er niet van af. Mr Berthu, the Helsinki mandate is clear and we are working within this.

helemaal
Het antwoord hierop is nog niet helemaal duidelijk. The answer to that is still not quite clear. Dat was voor de Raad helemaal niet zo vanzelfsprekend. For the Council, it was not at all so clear cut. Die indruk is niet helemaal onterecht. Clearly, that view would not be completely mistaken.
klaren
legen
onbewolkt
ontheven
ontruimen
Helaas kunnen we niet toestaan dat ze hun reacties luidkeels weergeven en ik zou het jammer vinden als ik de tribune zou moeten laten ontruimen. I am afraid that is not allowed, and I would not wish to have to ask for the galleries to be cleared. Tijdens de staking heeft president Erdogan meerdere malen gedreigd dat hij de kampen van de demonstranten in Ankara door de politie zou laten ontruimen. Several times during the strike, President Erdoğan threatened to have the protest camps in Ankara cleared by the police. Al na enkele dagen was er weer stroom. Door straten en pleinen te ontruimen, kregen steden een kans de ramp te doorstaan. The electricity supply was restored within days and towns were able to get back on their feet as streets and squares were cleared.
onverbloemdDat is het hoofdthema dat wij onze Turkse vrienden onverbloemd moeten voorleggen. That is the key issue and that is the question that must be put clearly to our Turkish friends.
opklaren
opruimen
Punt één, het opruimen van het wrak. Firstly, the clearing of the wreck. Ik wil u bedanken en een misverstand opruimen. I would like to thank you and clear up a misunderstanding. Wij hebben er wat voor over om belemmeringen voor het verschuiven van goederenstromen te helpen opruimen. We are quite happy to help clear obstacles to reach the modal shift.
opschonen
ruimen
Er is een misverstand dat ik graag uit de weg wil ruimen. Let me clear up one misunderstanding. Verder wil ik graag een misverstand uit de weg ruimen. I would also like to clear up a misconception. Staat u mij toe bij voorbaat elk misverstand uit de weg te ruimen. I would like to make one thing absolutely clear.
uitruimen
verduidelijken
Ik wil hier nogmaals iets verduidelijken. I would like yet again to clear up one thing. Dit was het eerste punt dat ik wilde verduidelijken. This is the first point that I wished to make clear. In de eerste plaats zou ik graag iets willen verduidelijken. First, there is something I would like to make clear.
verklaren
Het is belangrijk om dit duidelijk te verklaren en te verkondigen. It is important to state and declare this clearly. Ik kan hier en nu verklaren dat dit niet het geval is en ook nooit is geweest. Can I say clearly that this is not, and never has been, the case. Ik hecht er aan hier heel duidelijk te verklaren dat dit geen no risk - operatie is. I should like to stress very clearly that this is not a zero risk operation.
verrekenen
vrij
Inhoudelijk is het voorstel vrij duidelijk. The task in hand is clear indeed. Dat is een belangrijke en vrij duidelijke kwestie. That is important and quite clear. Het is vrij duidelijk dat het systeem heeft gefaald. It is quite clear that that system has failed.
vrijmaken
Ik hoop oprecht dat dit de weg zal vrijmaken voor een compromisoplossing. I sincerely hope this will clear the way for a compromise solution. Het pad vrijmaken van wettelijke barrières houdt in dat er nieuwe richtlijnen moeten worden voorgesteld. Clearing the path of regulatory barriers means introducing new directives. Dit kan de persvrijheid ernstig belemmeren en de weg vrijmaken voor arbitraire oordelen. This could seriously inhibit press freedom and leave the way clear for arbitrary rulings.
vrijspreken
weg van
wissen
wolkenloos
zonneklaarDe kwade bedoelingen zijn zonneklaar. The malicious intent is clear to see. En de boodschap uit die mond, de uwe, is zonneklaar. This voice, through you, speaks clearly. Dat de Turken dat inzien, is zonneklaar. The Turks are clearly well aware of this.
zuiver
Het optreden van Europa moet eerlijk en zuiver zijn. Europe must act in an honest and clear fashion. Wijn is een zuiver, kristalhelder en goudglanzend natuurproduct. Wine is a pure and clear product of nature, clear and golden in the glass. Ik vind dat water zuiver en helder moet zijn; het is ons belangrijkste levensmiddel. I think water has to be pure and clear; it is our most important commodity.