Sanan err käännös englanti-hollanti

dwalen
Dwalen is menselijk, maar alleen dwazen volharden in hun dwaling. To err is human, but to persist in error is another matter. We hebben in het verleden fouten gemaakt; dwalen is menselijk, zoals het speekwoord zegt. We have made mistakes in the past: to err is human, to forgive is divine, as the old saying goes.
een vergissing maken

een [[vergissing]] maken
fout
Wij mogen niet de fout maken ons te onthouden. We should not err by doing nothing. Als de Rekenkamer zegt dat golfbanen een bedrijfstoeslag uitgekeerd krijgen, is dat natuurlijk helemaal fout. For the court to say that golf clubs are getting the single farm payment is erroneous. Mijnheer de Voorzitter, ik wil u erop wijzen dat er in de Notulen een fout staat. Mr President, I wish to draw your attention to an error in the Minutes.
fout makenWij mogen niet de fout maken ons te onthouden. We should not err by doing nothing.
maken
Wij mogen niet de fout maken ons te onthouden. We should not err by doing nothing. Er is dan ook een boel werk aan de winkel, en we mogen geen fouten maken of tijd verliezen. The task is therefore great, and we must not err or procrastinate.
vergissing
Mijnheer de Voorzitter, vergissen is menselijk, maar in die vergissing volharden is duivels. Mr President, can I just add that to err is human; to persist is of the devil. Een bepaald beginsel geldt als waarheid aan deze zijde van de Middellandse Zee maar als een vergissing aan gene zijde. Such a principle would be correct on this side of the Mediterranean but an error beyond it. We moeten daarvoor allemaal op onze hoede zijn en nooit de vergissing maken dat we terroristen naar onze eigen maatstaven beoordelen. We should all be wary of such and never make the mistake of judging terrorists by our own standards.
zich vergissen