Sanan half-hearted käännös englanti-hollanti

halfhartig
Hoewel we het over de doelstellingen eens zijn, wordt de omzetting echter vaak halfhartig uitgevoerd. We are agreed upon the objectives. However, transposition is often half-hearted. Wij hebben het halfhartige voorstel van de Commissie dan ook gewijzigd en aangevuld. We have therefore amended and supplemented the Commission's half-hearted proposal. Er moet daarbij gesproken worden over sancties als stok achter de deur om te voorkomen dat maatregelen op halfhartige wijze worden uitgevoerd. Sanctions will also have to be discussed so that the government does not take these steps half-heartedly.
halfslachtig
Dat is halfslachtig en niet consequent. This is half-hearted and inconsistent. Het ontwerp duidt op een halfslachtige functie voor dit orgaan. The text implies a half-hearted involvement of this body. De Commissie moet af van haar laffe, halfslachtige positie. The Commission must abandon its cowardly, half-hearted position.