Sanan pleasant käännös englanti-hollanti

aangenaam
Ik ben echter aangenaam verrast. I have been pleasantly surprised, however. U hebt ons dus aangenaam verrast. You have therefore pleasantly surprised us. Wij wensen u een aangenaam en vruchtbaar verblijf. We wish you a pleasant and very successful visit.
aardig
Ik vroeg niet naar politieagenten en een paar aardige en minder aardige, sympathieke en minder sympathieke maatregelen voor niet-militaire crisisbeheersing. I did not ask about police and a host of other pleasant or less pleasant, friendly or less friendly measures for civil crisis management. Dank u, voorzitter van de Raad, voor al uw inspanningen en tijd, en dank u in het bijzonder, minister Lenarčič, dat u zo vaak naar dit Parlement bent gekomen en zo aardig tegen ons allen bent geweest. Thank you, President-in-Office, for all your efforts and time, and in particular thank you to Minister Lenarčič for coming to this Parliament so often and being so pleasant with all of us.

behaaglijk
bevallig
blijgeestig
fijn
Ik wil u daarvoor bedanken en u een fijne vakantie wensen. I just wanted to thank you for that, and to wish you a pleasant holiday. Dames en heren, ik ben ervan overtuigd dat wij op deze manier verder zullen werken en ik wens u dan ook een fijn en verdiend weekend toe. Ladies and gentlemen, I am sure we shall continue to work along those lines. So I bid you farewell, and wish you a pleasant and well-deserved weekend. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, allereerst wens ik iedereen een fijne herfst en een vruchtbaar begin van het arbeidsjaar toe. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I wish everyone a pleasant beginning to the working year and let us hope it gets off to a rewarding start.
leuk
Het was een leuke manier om samen te werken. It was a pleasant way of collaborating. Leuk is het niet, eerlijk is het wel. It may not be pleasant but it is certainly honest. Neen, zeker bij bepaalde persoonlijke telefoongesprekken is het niet leuk plotseling door reclame te worden onderbroken. That may not be very pleasant, of course, especially in the case of certain personal phone calls.
plezierig
U hebt uw vertrouwen gesteld in een plezierige dialoog. You are putting your trust in pleasant dialogue. Onze samenwerking is productief en plezierig geweest. Our cooperation has been productive and pleasant. Dat zou plezierig zijn en een sterke stimulans voor ons. This would be very pleasant and would encourage us greatly.