Sanan rather käännös englanti-hollanti

beter
Ik hoop dat zij - of beter gezegd: wij - gehoord zullen worden. I hope they, or rather we, will be heard. Dat gebeurt beter vroeger dan laat. This should happen sooner rather than later. In plaats van dit advies te geven, kunnen we volgens mij beter het volgende doen. Rather than giving this advice, I have a better plan.
daarentegen
De niet-Europese partners daarentegen keken de kat uit de boom. It is our non-European partners who have been rather timid on this subject. Teleurgesteld ben ik daarentegen over de reactie van de commissaris op onze amendementen. I have to say, Commissioner, I was rather disappointed by your response to them. Wij moeten daarentegen juist de moed tonen om ons uit te spreken en niet bang zijn om het populisme te trotseren. We should, rather, have the courage to speak out and not fear confronting populism.

eerderHet is eerder precies omgekeerd.” Rather, the opposite is the case. Ik ben misschien zelfs eerder tegen. In actual fact, I am rather against them. Ik denk dat eerder het omgekeerde zal gebeuren. I rather think that the opposite is likely.
lichtelijk
Ik heb de commissaris twee zeer concrete vragen gesteld en ik ben lichtelijk teleurgesteld over het feit dat zij mij hierop geen antwoord geeft. I asked the Commissioner two very specific questions and I am rather disappointed that she has not managed to give me an answer. De Commissie realiseert zich dan ook dat het u niet makkelijk gevallen zal zijn de soms lichtelijk tegenstrijdige opvattingen bij elkaar te brengen. We, in the Commission, therefore, fully appreciate the difficult task that you have had in summarising positions which are often rather contradictory.
liever
Laten we het liever goed doen dan zo vroeg mogelijk. Let us get right rather than get it early. Het gaat hierbij om tien landen plus één, of liever gezegd, één plus tien.We have ten-plus-one; or rather one-plus-ten. Ik wil het liever hebben over de feiten. Rather, I am going to try to talk about facts.
meer
Het dient meer om te voorkomen dan om te genezen.Its aim is prevention rather than cure. Ik zou nog wat meer in die trant willen horen. I would like to hear rather more of that. We hebben behoefte aan meer Europa, en niet minder Europa. And we need more Europe rather than less Europe.
nogal
Dat is een nogal ernstige zaak.That is a rather serious matter. Hoe en wanneer is nogal ingewikkeld. How and when is rather complicated. Uit zijn mond komend vind ik dat nogal een kleine daling. That is a rather low level from him.
veeleerVeeleer zal men zich ertegen afzetten. It will rather antagonise them. Het is veeleer een startschot.Rather, it is the starting pistol. Er is veeleer sprake van een echt arbeidsconflict. Rather, this is a genuine labour dispute.

vrij
De Unie vormt een vrij gesloten eenheid. The Union is a rather closed entity. Het is toch weer een vrij triest moment. This is actually rather a sad moment. Volgens bepaalde normen was mijn antwoord echter vrij uitgebreid. By some standards I was rather lengthy.