Sanan vision käännös englanti-hollanti

visioen
Maar wat een desillusie is deze droom en dit visioen geworden! But how sour this dream and this vision have become! Ik sta helemaal achter dit visioen en kan het dit Huis aanbevelen. I fully endorse that vision and commend it to this House. Nu is het aan het Bosnische volk om het visioen tot werkelijkheid te maken. It is now up to the Bosnian people to make the vision come true.
aanblik
Persoonlijk - en het zal de meesten van u vast ook zo vergaan - kan ik mij bij de aanblik van de televisiebeelden niet aan een bitter déjà-vu-gevoel onttrekken. Personally, and I am sure the same goes for most of us, I find I have a painful sense of déjà vu when I see the pictures on the television.

droombeeldZe zijn niet langer een droombeeld, maar echte realiteit. We can see them, not only as a vision, but also as a reality. Dat is het droombeeld dat we moeten bevorderen, en hierbij staat dit Europees Parlement aan uw kant, minister-president. That is the vision that we must promote, and this European Parliament stands by your side, Prime Minister. We moeten begrijpen dat het droombeeld van de EU niet onder het vloerkleed kan worden geveegd; we moeten het bevorderen en verwezenlijken. We must understand that the vision of the EU cannot simply be swept under the carpet; we must promote and realise it.
geestesverschijning
gezichtsvermogenEr zijn nu technologieën ontwikkeld die kunnen helpen het verlies van geheugen, gezichtsvermogen, gehoor en mobiliteit te compenseren. Today, technologies have been developed that can help solve loss of memory, vision, hearing and mobility.
kijk
Er moet een meer evenwichtige kijk op het probleem komen. We have to come to a more balanced vision of things. Tot slot wil ik de nadruk leggen op de noodzaak van een pragmatische kijk, zoals voorgesteld door mijn fractie. Finally, I would like to stress the need for a pragmatic vision, as proposed by my political group. In feite niets meer of minder dan een nieuwe communautaire kijk op nucleaire veiligheid en de verwerking van radioactief afval. Simply, a new Community vision of nuclear security and the treatment of radioactive waste.
visie
Ten tweede, we hebben een positieve visie nodig. Secondly, we need a positive vision. Dat is niet mijn visie op Europa. That is not my vision for Europe. Hiervoor is een markteconomische visie nodig. We need a vision of a market economy.
zicht
Maar dat is een verkeerde opvatting, die een zwaar politiek aspect aan het zicht heeft onttrokken. In fact, it was a wrong vision blocking a deeply political aspect. Het doet mij vooral deugd dat dit voorzitterschap direct aan de slag kan en daarbij, dankzij het akkoord van de Europese Raad van december, een helder zicht heeft op de financiële vooruitzichten. I am particularly pleased that this Presidency can begin its work already, armed with a vision of the financial perspective, thanks to the agreement obtained at the December European Council.