Sanan deal käännös englanti-italia

comportarsiCome comportarsi con il Presidente Assad? How should we deal with President Assad? Mi chiedo come intenda comportarsi il Parlamento in relazione a questi ultimi. I wonder how Parliament intends to deal with those. Ritengo che non sia questo il modo in cui la Commissione dovrebbe comportarsi con il Parlamento. I think that this is not the way the Commission should deal with Parliament.
occuparsiPrimo, in quale modo occuparsi della questione? Firstly, how do we deal with the issue? Sono molti i temi di cui l'Ufficio di presidenza deve occuparsi. The Bureau has many matters to deal with. L'Ufficio di Presidenza potrà poi occuparsi delle conseguenze. The Bureau can then deal with the consequences.

affarePer il Sudafrica quindi non sarebbe stato un grosso affare. So for South Africa it was not such a big deal. Sono certa che abbia buone intenzioni, ma la mia risposta è: bell'affare. I am sure she means well, but my response is: big deal. Le attuali prospettive finanziarie rappresentano un affare poco favorevole per la Gran Bretagna. The current financial perspectives are a bad deal for Britain.
assegnareSignor Presidente, avevo chiesto al Commissario se al momento di assegnare i programmi in tale settore potrà considerare soprattutto le aziende europee che hanno molta esperienza in quel campo. Mr President, I asked the Commissioner if, when writing up the project in this field, she would give particular attention to companies in Europe that have a great deal of experience in this field.
commerciare
contrattoUn contratto è come un accordo; un patto è come un matrimonio. A contract is like a deal; a covenant is like a marriage. Tuttavia, fra il momento in cui viene segnalata una possibilità e l'effettiva aggiudicazione di un contratto, sono numerosi i passi da compiere. But there is a good deal of ground to cover between the announcement of an opportunity and actually securing a contract. L' emendamento n. 2 si riferisce alla possibilità di liberare il distributore mediante la restituzione dei contributi una volta terminato il contratto. Amendment No 2 deals with the possibility of freeing the distributor by means of the return of contributions once the contract has finished.
dare
Dobbiamo dare prova di grande energia e impegno. We need to show a great deal of energy and commitment. Vorrei dedicare pochi minuti a presentare alcuni elementi per cercare di dare risposta a questi interrogativi. I should now like to take a few minutes to deal with each in turn. Se verrà risolta la questione della fiscalità, tutti noi potremo dare il nostro appoggio a questa relazione. If we can deal with the question of taxation, we can all support this report.
dedicarsiÈ altresì di vitale importanza dedicarsi alla coesione del personale; il trattamento preferenziale riservato finora ai diplomatici degli Stati membri è, per noi, motivo di preoccupazione.A great deal of importance should be attached to the coalescence of the staff. The preferential treatment that has been given up to now to diplomats from the Member States gives us cause for concern.

distribuireSe ci si mantiene entro il livello di crescita zero, è chiaro che ci sarà ben poco da distribuire. Clearly, staying within the zero growth budget, there was not a great deal to allocate. Le farò pervenire immediatamente questo comunicato, che farò distribuire a tutto il Parlamento per dimostrare che stiamo seguendo la questione. I will pass this press release on to you very shortly, and I will be distributing it to the whole of Parliament, to show that we are dealing with this issue. Ho pertanto votato a favore della relazione di consultazione dell'onorevole Siekierski che tratta il nuovo programma per distribuire cibo agli indigenti, come proposto dalla Commissione. I have therefore voted in favour of Mr Siekierski's consultation report dealing with the new programme for providing food to the poorest people, as proposed by the Commission.
doseAuguro alla Presidenza olandese di poter agire con molta, molta forza e tanta saggezza, ma anche di avere una buona dose di fortuna. I wish the Dutch Presidency a great deal of strength, wisdom and a dose of good luck. In sostanza, qui abbiamo a che fare con una forte dose di protezionismo. We are dealing here with a good measure of protectionism. I miei complimenti all'onorevole Morgan, ha dimostrato una considerevole dose di energia e di impegno. My compliments to Mrs Morgan; she has shown a great deal of energy and commitment.
maneggiareNon si può maneggiare questo strumento senza interessarsi dei concorrenti e vicini più stretti, a rischio di indebolire questo importante settore di servizi nell'Unione europea. We cannot manage such an instrument without dealing with immediate competitors and neighbours, as there is a danger of weakening this important service sector in the European Union.
negoziareNelle prossime due settimane avremo la possibilità di negoziare un accordo per applicarla concretamente. In the next two weeks we have a chance to negotiate a deal to actually put this technology into practice. Non avrà il tempo di occuparsi né di Lisbona né di Copenaghen, perché dovrà negoziare con il presidente Sarkozy. He will not have the time to deal with Lisbon, nor with Copenhagen, because he will have to negotiate with Mr Sarkozy. Signor Presidente Sarkozy, sono stati la sua energia, il suo dinamismo e il suo spirito di iniziativa a indurla a rivolgersi a Georgia e Russia affinché cercassero di negoziare un accordo. President Sarkozy, it was your own energy, dynamism and initiative that sent you off to Georgia and Russia to try and broker a deal.
parte
Il consumatore ha perso gran parte della sua fiducia. The consumer has lost a great deal of confidence. E la seconda parte dell'accordo sono le esenzioni per i piccoli costruttori. And the second part of the deal is exemptions for small-volume producers.
porzioneSi tratta di un grosso importo ed è importante che anche le regioni con problemi di sviluppo negli Stati membri ricchi, quali l'Austria, abbiamo accesso a un'equa porzione dei fondi.This is a great deal of money. It is important that regions with development problems in the wealthy Member States such as Austria also have a fair share of the funds.
quantitàNel porto è fuoriuscita un’enorme quantità di petrolio. A great deal of oil leaked into the port. E' in gioco una cospicua quantità di denaro. A great deal of money is involved. Se vogliamo avere il nostro petrolio, se ne trova in grandi quantità nell'Egeo. If we want our own oil, there is a great deal in the Aegean.
ripartire
spacciare
tot
trafficare
trattareDesidero, in primo luogo, trattare le questioni di merito. First I shall deal with the substance. Sono queste, quindi, le questioni fondamentali da trattare. So these are the crucial issues to deal with. E come dovremo trattare le scorie ed i residui? How do we deal with waste and residual matter?