Sanan gap käännös englanti-italia
- fessura
- breccia
- passaggioTuttavia, è altrettanto vero che senza un intervento attivo questo passaggio amplierà la distanza tra chi ha e chi non ha. However, it is equally true that without active intervention this shift will widen the gap between the haves and have-nots. Non è previsto un passaggio diretto da INTERREG II a INTERREG III e ciò, di fatto, comporta incertezze nella programmazione e lacune nei finanziamenti. There is no direct transition between INTERREG II and III, the practical consequences of which are uncertainty in terms of planning and gaps in funding. Voi mi capite benissimo che stante così il passaggio tra il Kosovo e la Macedonia per gli altri paesi diventa abbastanza semplice. You will understand me perfectly well when I say that this gap makes it quite simple for people from the other countries to travel between Kosovo and Macedonia.
- spazio vuotoE' in tale contesto che un corpo di pace civile europeo potrebbe venire a occupare uno spazio vuoto. It is in that context that a civil peace corps should be able to fill a gap.
- abissoVi è ancora un enorme abisso tra parole e fatti. There is still a yawning gap between words and deeds. Esiste tuttavia un abisso enorme tra retorica e realtà. There is, however, a yawning gap between rhetoric and reality. Il divario tra governatori e governati è ora un abisso senza fondo. The gap between the governors and the governed is now a gaping chasm.
- apertura
- bucoPoi noto che c'è un buco in questa area, dove si è sentito parlare molto poco, ed è il buco del Kosovo. Next, I note that there is a gap in this area, about which very little has been said, and that gap is Kosovo. Il Parlamento ha insistito che tale buco fosse colmato con fondi provenienti dal bilancio UE. Parliament insisted on the gap being filled with money from the EU's budget. Quando il settore privato si è ritirato, ha lasciato un buco di 2,4 miliardi di euro di finanziamenti. There was a gap in the financing of EUR 2.4 billion when the private sector pulled out.
- interruzioneGli aiuti comunitari hanno una notevole incidenza ai fini dello sviluppo dell' attività economica delle regioni e non dovrebbe perciò verificarsi un' interruzione fra programmi vecchi e nuovi. EU aid has a significant impact on the development of the regional economy, and there should not, therefore, be any gap between the old and the new programmes.
- stacco
- vuotoLa proposta, in effetti, colma un vuoto. This proposal serves to plug a gap. L'Unione europea deve colmare questo vuoto. The European Union must fill this gap. Ma perché ho parlato di «vuoto legislativo» in materia?Why did I say there is a gap in this area?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja