Sanan grasp käännös englanti-italia
- afferrareChiunque intende afferrare la mano tesa del gruppo PPE-DE può farlo domani. Anyone who wants to grasp the outstretched hand of the PPE-DE Group can do so tomorrow. Senza tale semplificazione, sarebbe difficile afferrare il significato della cittadinanza dell'Unione europea e quasi impossibile comunicarlo ai cittadini europei. Without that simplification, any EU citizenship will be difficult to grasp and more or less impossible to communicate to EU citizens. Tuttora incapaci di afferrare il concetto di mercato unico, tali autorità interne dovrebbero essere sottoposte all'esame dell'Osservatorio del mercato unico istituito dal commissario Monti. Still unable to grasp the concept of the single market, such national authorities should be put to the test of Commissioner Monti's single market scoreboard.
- a portata di manoRitengo che sia ormai a portata di mano.I believe it now appears within grasp. E' toccato alla Gran Bretagna assumere la Presidenza ora che queste opportunità sono a portata di mano. It has fallen to Britain to take the mantle of presidency when these opportunities are within our grasp. Un mondo senza armi nucleari può non essere ancora a portata di mano, ma dobbiamo almeno fermarne la pericolosa proliferazione. A world without nuclear arms may not yet be within our grasp, but we should at least halt their dangerous proliferation.
- agguantare
- avvinghiare
- avvinghiarsi
- capireMa coloro che si prendono la briga di capire, si accorgono del valore e dei vantaggi potenziali. But those who take the trouble to grasp it see the value and see the potential benefits. Devo ammettere di non capire le richieste di ridurre questi importi. I have to confess that I do not fully grasp why requests for a reduction in these amounts were made. Non riesco a capire il motivo per cui coloro che hanno già usufruito del Fondo adesso non forniscono il loro sostegno. I cannot grasp why those who have already benefited from the Fund are now withholding their approval.
- comprendereServe ancora qualche giorno per comprendere e valutare la situazione in seno alla Corte costituzionale. We need a few days to grasp and to assess the situation in the Constitutional Court. Chiaramente, è molto più difficile comprendere con esattezza quale sia l'utilità dei dati PNR. Clearly, it is much more difficult to grasp exactly what the usefulness of PNR data is. Se devo capire come funzionano Internet e l'acquisizione dei dati, tuttavia, devo prima comprendere la tecnologia che ne sta alla base. If I am to grasp how the Internet and data capture work, however, I must first understand the underlying technology.
- comprensioneSi tratta del bioterrorismo, una minaccia che supera la nostra immaginazione, la nostra comprensione. There is bio-terrorism for example, a threat that is hard for us to grasp or imagine. Esprimo al relatore il mio apprezzamento per la sua capacità di cogliere i dettagli tecnici e la sua comprensione dei problemi ad essi legati. I congratulate him on his grasp of the technical detail and his understanding of the problems associated with it. A queste persone vorrei dire quanto segue: i bulgari hanno una comprensione della politica maggiore di quella del vostro gruppo, e sapete perché?To those people, I have this to say. The Bulgarians have a better grasp of politics than your group, and do you know why?
- padronanzaSono sempre impressionato dalla sua padronanza in questa materia molto complessa. I am always in awe of her grasp of the detail in this very complex matter. Hanno dimostrato una grande padronanza dei temi e credo che le congratulazioni siano d’uopo. They demonstrated an excellent grasp of the issues, and I believe congratulations are in order. E' incoraggiante e mi sembra come se lui avesse una totale e assoluta padronanza della situazione. It is encouraging, and it looks to me as though he has a total and utter grasp of the situation.
- presa
- strettaE non tutti i governi dell'Unione hanno compreso che l'ampliamento e la riforma stanno in rapporto di stretta connessione. And not all the governments in the present Union have grasped the connection between enlargement and reform.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja