Sanan capire käännös italia-englanti

comprehend
us
I put my name forward at 17:00 and cannot quite comprehend the procedure. Ho comunicato il mio nome alle 17:00 e non riesco proprio a capire la procedura. I fail to comprehend why the advertising industry is raising such a storm in a teacup. Non riesco a capire il motivo per cui l'industria pubblicitaria sollevi una simile tempesta in una tazza di tè. I fail to comprehend how speakers from different backgrounds could bring universal happiness. Non riesco bene a capire perché oratori di orientamenti diversi sarebbero la panacea.
see
us
Let us see if we agree on this matter. Cerchiamo di capire se siamo d'accordo su questo punto. I need to see where best we can lend support. Devo capire dove il nostro sostegno darà i migliori frutti. I can therefore not see why we cannot do the same. Non riesco perciò a capire perché non possiamo fare lo stesso.

understand
us
That is what I cannot understand. E’ questo che non riesco a capire. Why is that so hard to understand? Perché è così difficile da capire? Our citizens cannot understand that. I nostri cittadini non possono capire questo atteggiamento.
appreciate
us
Mr Danielsson, I hope you appreciate the gravity of this matter. Presidente Danielsson, deve capire che si tratta di una questione sostanziale. We want people to understand and learn to appreciate differences. Vogliamo che i cittadini imparino a capire e ad apprezzare le differenze. Mr President, I appreciate that my answer might be considered inadequate. Signor Presidente, mi pare di capire che l'onorevole White non è soddisfatto della risposta.
fathom
us
I cannot fathom why the Council cannot do as Parliament requires in this respect. Non riesco a capire perché il Consiglio non possa fare quanto richiesto dal Parlamento al riguardo. Mr Böge, I cannot quite fathom what you mean by defective methods of calculation. Non riesco a capire esattamente, onorevole Böge, a che cosa si riferisca quando parla di metodi di calcolo sbagliati. I cant for the life of me fathom what this means
get
us
We need to get out into society and see what Europe needs: Dobbiamo uscire nella società e capire ciò di cui l'Europa ha bisogno: I do not know where Ms Delli is getting all this nonsense from. Non riesco a capire da dove l'onorevole Delli abbia preso tutte queste sciocchezze. We shall wait until December and see how far we get with this discussion. Dovremo attendere dicembre per capire fino a che punto arriveremo con questa discussione.
grasp
us
But those who take the trouble to grasp it see the value and see the potential benefits. Ma coloro che si prendono la briga di capire, si accorgono del valore e dei vantaggi potenziali. I have to confess that I do not fully grasp why requests for a reduction in these amounts were made. Devo ammettere di non capire le richieste di ridurre questi importi. I cannot grasp why those who have already benefited from the Fund are now withholding their approval. Non riesco a capire il motivo per cui coloro che hanno già usufruito del Fondo adesso non forniscono il loro sostegno.
Ken
us
I can see that there is conflict between the Palestinians and the Israelis, but Hizbollah is not the affected party; the Sheba farms are just a token. Posso capire che vi sia un conflitto tra palestinesi e israeliani, ma non è una parte interessata; le fattorie di Sheeba sono solo un pretesto.

ken
us
I can see that there is conflict between the Palestinians and the Israelis, but Hizbollah is not the affected party; the Sheba farms are just a token. Posso capire che vi sia un conflitto tra palestinesi e israeliani, ma non è una parte interessata; le fattorie di Sheeba sono solo un pretesto.
know
us
How does one know when the votes are on? Come è possibile capire quando è in atto la votazione? We must know what we want once and for all. Dobbiamo capire cosa vogliamo una volta per tutte. I would like to know what the point of that is. Vorrei capire qual è lo scopo di una simile misura.
make senseI hope Parliament can recognize that it does not really make sense to deviate from this principle. Spero che il Parlamento riesca a capire che non ha assolutamente senso rinunciare a questo principio. If we do not understand how Russia thinks about itself in the world, we shall not actually make sense of what the Kremlin says and does. Se non comprendiamo la visione che la Russia ha di se stessa, non possiamo capire le azioni o le parole del Cremlino. The thing doesn’t make sense to me.
suss outWeve sussed him out — he only drinks on Fridays and only in that bar in town.Weve sussed out how to open the lock.
take the point