Sanan home käännös englanti-italia

a casaCi siamo costruiti una casa, la nostra casa europea comune. We have built ourselves a home, our common European home. E poi, ognuno è tornato a casa propria. After that, everyone went home. Per rientrare a casa ho impiegato 23 ore. It took me 23 hours to get home.
casa
Ci siamo costruiti una casa, la nostra casa europea comune. We have built ourselves a home, our common European home. E poi, ognuno è tornato a casa propria. After that, everyone went home. Per rientrare a casa ho impiegato 23 ore. It took me 23 hours to get home.

abitazioneInformativa precontrattuale sui mutui per la casa d'abitazione Pre-contractual information on home loans Flung San Suu Kyi è tuttora confinata nella sua abitazione in Birmania. Flung San Suu Kyi remains imprisoned in her home in Burma. Ancora più grave - come è stato appena ricordato - è l'attentato dinamitardo compiuto contro la sua abitazione. More serious still, as was mentioned just now, is the bombing of his home.
appartamentoRiguarda anche chi ha un appartamento o persino una casa per le vacanze. Those who have a holiday flat or even a holiday home are affected by this. Al trauma della violenza, non vogliono aggiungere, per i loro figli, quello dello sradicamento, della rottura dei legami con i loro amici, la loro scuola, la perdita del loro appartamento. They do not wish to add to the trauma of violence the trauma of uprooting their children, cutting off links with their families and their schools, and the loss of their homes.
casalingoIl lavoro casalingo non retribuito, invece, non rientra nella categoria del servizi sociali. Unpaid work at home does not, however, come within the category of social services.
centrareDesidero incentrare il mio intervento sulla questione dei rom, o zingari che dir si voglia. However, in my contribution, I would like to home in on the predicament of the Roma people, otherwise known as gypsies. Mi piacerebbe sapere, signor Primo Ministro e Presidente in carica del Consiglio, come intendete procedere per conseguire questi ambiziosi obiettivi, che non siete riusciti a centrare in patria. I should like to know, Mr Prime Minister and President-in-Office, what you intend to do to achieve these ambitious objectives, which you have failed to achieve at home.
dimoraQuesta è una dimora provvisoria, non una casa sicura. One goes, another takes its place; this is a ‘halfway house’, not a safe home. Questi file riguardano persone senza fissa dimora e senza un domicilio stabile; non contengono informazioni di tipo etnico. These files contain information on groups of individuals who have no fixed abode and no home; they do not contain data on ethnicity. Il momento più emozionante della Presidenza irlandese è stato quello in cui sono state innalzate le bandiere dei dieci nuovi Stati membri ad Aras an Uachtarain, dimora del Presidente irlandese. The most moving sight during the Irish presidency was the raising of the flags of our ten new partner countries at Aras an Uachtarain, the home of the Irish President.
focolareSempre che esista un consenso sulla nozione di famiglia e di focolare. Should we therefore also agree on what we mean by a family and by a home? É ora che l'Europa si renda conto che occorre studiare attentamente come costruire il focolare domestico e la famiglia per impedire un peggioramento della situazione. The time has come for Europe to realize that unless we look very carefully at the way in which we structure our homes and our families, we will reap an awful whirlwind. È opportuno, in effetto, adeguare il quadro giuridico agli sconvolgimenti che la nostra società subisce, e ciò al fine di permettere ai bambini di trovare un focolare, mentre li si protegge. We should, indeed, adapt the legal framework to the upheavals through which our society is living, in order to enable children to have a home and to ensure they are protected.

habitatVietare la protezione delle piante in zone che ospitano specie particolari di flora e fauna sarebbe incoerente con gli obiettivi di conservazione degli habitat. Banning plant protection altogether in areas that are home to particular species of flora and fauna would be inconsistent with the aims of habitat conservation.
meta
paese
Per l'Europa, ma anche per il proprio paese.For Europe as well as at home. Ho esaurito le scuse nel mio paese. I have run out of excuses back home. Ho anche sentito parlare di questi argomenti nel mio paese. I have also heard such arguments back home.
patriaIl motto di Bertie Ahern in patria è: “c’è ancora da fare”. Mr Ahern's slogan at home is 'more to do'. I kosovari sono tuttavia nella loro patria. But the Kosovars are in their home country. Lei, , dovrà assolvere ai suoi impegni in patria. You, Taoiseach, will now have to deliver at home.
traguardoLa Croazia è quasi giunta al traguardo. Croatia is in the home straight. La cerimonia odierna segna l'inizio della dirittura d'arrivo, ma la linea del traguardo non sarà in vista prima di due anni. Today's celebration marks the beginning of the home stretch, but the finish is not in sight for another two years.