Sanan into käännös englanti-italia
- inDobbiamo tenere in considerazione questo punto. We must take this into account. Dovremo valutarla in modo più approfondito. We shall look into that further. Dovrebbe essere presa in considerazione. That should be taken into account.
- diDobbiamo tenere conto di questo aspetto. We must take that into account. Adesso occorre passare alla fase di attuazione. It needs to be put into practice. No, non è previsto, non è possibile aprire un dialogo. You must not enter into a dialogue.
- versoIn quanto aderente, verso dei contributi al fondo pensione. As a Member I pay into a pension fund. Potremo così procedere verso il futuro. We can then go forward into the future. Far convergere gli aiuti verso Malta non è la risposta. Pouring aid into Malta is not the answer.
- aNon mi pare che sia questo che dobbiamo intendere per 'tenere conto?. I do not think that is what we understand by 'taking into account'. È stato un viaggio all'inferno. All'inferno, ribadisco! It was a journey into hell; into hell, I say! Pertanto l'Unione deve procedere all'azione. The EU must swing into action.
- andando verso
- appassionatoE sono stati proprio questi dettagli a trasformare una relazione che si presumeva essere tecnica nella miccia di un dibattito politico appassionato, che rischia di dividerci profondamente. And it is precisely these details, which have transformed a report that was meant to be technical into a source of passionate political debate, which risks dividing us deeply.
- appassionato di
- controLa lotta contro il terrorismo dovrebbe rientrare in questo contesto. Combating terrorism should fall into this category. Gli attacchi con i missili sferrati dalla parte settentrionale di Gaza contro Israele devono cessare. The Qassam rocket attacks from northern Gaza into Israel must stop. Nessuno deve essere costretto a fare straordinari contro la propria volontà. No one should be forced into working extra hours against their will.
- dentro
- interessatoL'idea su cui si fonda la candidatura all'adesione è che il paese interessato diventi uno Stato membro come gli altri. The idea of candidate membership is that the country concerned develops into a Member State like the others. Terranno conto delle specifiche condizioni geografiche e dei sistemi agricoli del paese interessato. They will take into consideration the specific geographical conditions and arable farming systems of the given country. In tali situazioni, lo Stato membro interessato e la Commissione avvieranno una discussione finalizzata a individuare una soluzione comune. In such situations, the Member State concerned and the Commission will enter into discussions with the aim of finding a solution together.
- interessato aSiamo riusciti ad evitare il panico questa volta, ma abbiamo riportato comunque perdite per milioni di euro, che hanno interessato anche gli agricoltori polacchi.We did not manage to prevent panic this time. This has resulted in losses running into millions, and Polish farmers have also been affected. Per quanto il Consiglio sia interessato alla questione, la piena democrazia prevede che il Parlamento avvii una discussione con il nuovo Presidente dell’Esecutivo. However involved we feel in this, fully fledged democracy determines that Parliament enters into discussion with the new Commission President.
- trasformarsiOra le parole dovranno trasformarsi in azioni. Words must now be transformed into action. Non chiediamo agli agricoltori di trasformarsi in burocrati. We do not want to turn farmers into bureaucrats. Può anche trasformarsi in diossine bromurate. It can also be converted into brominated dioxins.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja