Sanan lay käännös englanti-italia

posarea nome del gruppo ECR. - (PL) Signor Presidente, Gazprom e il consorzio Nord Stream hanno cominciato a posare il gasdotto omonimo dal 9 aprile scorso. Mr President, Gazprom and the Nord Stream consortium have been laying what is known as the Northern Pipeline since 9 April. Il primo ministro Putin ha detto che chiunque può posare tutti i tubi arrugginiti che vuole. Dopo, però, bisogna avere di che riempirli. Prime Minister Putin said that anyone can lay as many rusty iron pipes in the ground as they want, but they will need something to fill them up with. Anche lui dovrebbe avere capito che l'idea stessa di posare binari ferroviari da un paese all'altro per il trasporto merci è tanto lenta quanto irrealistica. He, too, should have perceived the very idea of laying railway tracks from one village to another for freight transport as being as slow as it is unrealistic.
deporreEsortiamo i ribelli a deporre le armi e a tornare al tavolo negoziale. We call on the rebels to lay down their arms and return to the negotiating table. Dal mio punto di vista l'unica opzione possibile per loro, ora, è quella di deporre le armi, altrimenti saranno sconfitte con mezzi militari, provocando altre vittime. In my view, their only option now is to lay down their arms or be defeated militarily with more casualties. Le LTTE, che l'Unione europea ha incluso nella lista nera delle organizzazioni terroristiche, ora devono sicuramente deporre le armi e arrendersi. The LTTE, which has been blacklisted by the EU as a terrorist organisation, must now surely lay down its arms and surrender.

disporre
laicaMa la tragedia della Turchia è proprio la classe dirigente turca laica. But the tragedy of Turkey is the leading lay Turkish class. Notiamo la presenza di un conflitto fra taluni circoli governativi in Turchia e l'esercito, e quest'ultimo rappresenta il concetto di società laica secondo Ataturk. We note the conflict between some government circles in Turkey and the army, the latter representing Atatürk's idea of a lay society. Da laica io faccio esattamente la stessa richiesta che, credo, restituisce dignità a chi ha fede o credo religiosi, restituisce dignità a chi ha responsabilità politiche. As a lay person, I make exactly the same request, which, I feel, restores dignity to those who have faith or religious beliefs and restores dignity to those with political responsibilities.
laicoMa pretendo che anche la mia opinione venga rispettata e ciò può accadere solo in un ambiente laico.But I also want my opinion to be respected. However this is only possible within a lay context.
lasciare
È sbagliato lasciare alle compagnie aeree la responsabilità di decidere sulla partenza dei voli. However, it is wrong to lay the responsibility as to whether or not flights go ahead at the feet of the airlines. E' necessario lasciare una certa flessibilità per poter soddisfare esigenze straordinarie, pur prevedendo condizioni severe per la sicurezza e la frequenza. It is necessary to allow relative flexibility to meet exceptional needs while laying down strict conditions for safety and frequency. Se la fabbrica dalla produttività più elevata in Europa deve lasciare a casa un quarto della forza lavoro, il cielo ci aiuti quando questa stretta colpirà pienamente le aziende meno produttive. If the plant with the highest productivity in Europe needs to lay off a quarter of its workforce, then heaven help us when this crunch fully hits the less productive.
mettere
Occorre mettere a nudo le radici profonde della radicalizzazione violenta e del reclutamento dei terroristi. We have to lay bare the deep roots of violent radicalisation and the recruitment of terrorists. Forse dobbiamo ancora eliminare qualche ombra del passato, mettere a tacere una volta per sempre antichi sospetti. Perhaps we still have some of the ghosts of the past to lay to rest; ancient suspicions to bury once and for all. L'onorevole Lannoye ha ragione: qui dobbiamo mettere le carte in tavola e rendere giustizia al principio di prevenzione. Mr Lannoye is right that we must lay our cards on the table in this regard and do justice to the precautionary principle.
porreDobbiamo porre le fondamenta per una strategia a lungo termine. We need to lay the foundations for a long-term strategy. Al momento, però, vorrei porre l’accento sul perseguimento e sull’attuazione delle iniziative legislative. I would now like to lay emphasis on pursuing and strengthening legislative initiatives. Dobbiamo investire di più nel rinnovamento dei prodotti e porre meno l'accento sul rapporto costi-efficienza. We should be investing more in product renewal and lay less store by cost effectiveness.

profana
profanoAnche un profano in materia giuridica vede immediatamente che una nozione così vasta come quella di interesse generale deve essere protetta attraverso l'interpretazione da possibili abusi. But even a lay person in legal terms would see at once that such a broadly framed concept as the general good has to be protected from falling prey to misinterpretation. Parliamo di contracts concluded at a distance, una terminologia che, anche per un profano, è molto più chiara di directed activities, come suggerisce l' emendamento. We talk about 'contracts concluded at a distance' , terminology which, even to a lay person, is far more transparent than 'directed activities' , as is currently used in the amendment.
scoprireTanto vale scoprire le carte ed essere chiari. We might as well lay our cards on the table and be frank.