Sanan match käännös englanti-italia

fiammiferoQuando la casa di un amico è in fiamme, non ci si ferma a discutere su chi ha lanciato il fiammifero. When your friend's house is burning down, you do not stop to argue over who dropped the match. È sconvolgente pensare che un unico fiammifero può distruggere migliaia di ettari di foresta. It is galling to realise that a single lit match can potentially destroy thousands of hectares of fine forest. Quanti volti dalla pelle liscia come una scultura di Brancusi sono stati sin qui devastati da pupazzi in celluloide che hanno preso fuoco al minimo contatto con un fiammifero. Even yesterday was not soon enough, for how many faces with skin as smooth as a Brancusi sculpture have been ravaged by celluloid dolls that burst into flames at the slightest hint of a match.
partitaMa da soli non si vince nessuna partita. No match can be won by playing alone, however. La concorrenza mondiale nel commercio è simile a una partita di calcio. World competition in trade is not unlike a football match. Lo so, onorevole Ebner, che c'è la partita, ma dobbiamo andare avanti. I know that there is a match, Mr Ebner, but we must press on.

accompagnarsi
accoppiare
corrispondereA questo processo devono corrispondere maggiori finanziamenti. This needs to be matched by increased funding. A questo impegno militare devono corrispondere iniziative civili. This military commitment must be matched by civil initiatives. Se le politiche descritte devono essere credibili, dobbiamo far corrispondere le azioni alle parole. If the policies described are to be credible, we need to match actions to words.
gara
incontrarsi
incontroMolti non vedono l'ora di assistere a un bell'incontro e sperano che esso si svolga in tutta sicurezza. Most people are looking forward to a good match and hope that it will be safe. Nell'incontro decisivo, la squadra di Cluj-Napoca si è tenuta stretta il suo vantaggio. In the deciding match, the team from Cluj-Napoca held on to its lead. Nel fine settimana, nella mia città di Malmö si è disputato un incontro di tennis della Coppa Davis tra Svezia e Israele. Over the weekend, a Davis Cup tennis match between Sweden and Israel was played in my home town of Malmö.

pariGli atti andranno di pari passo con le parole? Will words be matched by deeds? Onorevole Hannan, il mio senso dell'umorismo è pari solo al vostro. Mr Hannan, my good humour is matched only by yours. Oggi il dato svedese è allineato alla media comunitaria, pari al 10-12 percento. Today the figure matches the EU average, 10 to 12 %.
simileLa concorrenza mondiale nel commercio è simile a una partita di calcio. World competition in trade is not unlike a football match. Nessuno Stato membro è in grado di imitare una simile disciplina di bilancio. None of the Member States comes near matching us on budgetary discipline of that sort. per iscritto. - (NL) Il programma Erasmus Mundus II è molto simile al suo predecessore, sebbene siano state apportate importanti modifiche. in writing. - (NL) Erasmus Mundus II broadly matches its predecessor, although major adjustments have been made.
uguagliareNemmeno la BCE può uguagliare quel tasso di rendimento. Not even the ECB can match that rate of return. Se vogliamo catturare i criminali che gestiscono questo traffico, dobbiamo uguagliare le loro attività transfrontaliere e la loro cooperazione internazionale. If we are to catch the criminals who carry out that trade, then we need to match their cross-border work and their international cooperation.
zolfanelli

A competitive sporting event such as a boxing meet, a baseball game, or a cricket match
Any contest or trial of strength or skill, or to determine superiority
Someone with a measure of an attribute equaling or exceeding the object of comparison
A marriage
Suitability
Equality of conditions in contest or competition
A pair of items or entities with mutually suitable characteristics
An agreement or compact
A perforated board, block of plaster, hardened sand, etc., in which a pattern is partly embedded when a mould is made, for giving shape to the surfaces of separation between the parts of the mould
To agree; to be equal; to correspond
To agree with; to be equal to; to correspond to
To make a successful match or pairing
To equal or exceed in achievement
To unite in marriage, to mate
To fit together, or make suitable for fitting together; specifically, to furnish with a tongue and groove at the edges
A device made of wood or paper, at the tip coated with chemicals that ignite with the friction of being dragged against a rough dry surface

My local team are playing in a match against their arch-rivals today.
He knew he had met his match.
The carpet and curtains are a match.
Their interests didnt match, so it took a long time to agree what to do together
These two copies are supposed to be identical, but they dont match
His interests didnt match her interests
They found out about his color-blindness when he couldnt match socks properly
She matched him at every turn: anything he could do, she could do as well or better
to match boards
He struck a match and lit his cigarette

Sanakirja