Sanan suitable käännös englanti-italia
- adattoIl livello statale, quindi, ci sembra più adatto. The state control level seems to us to be the most suitable. E' inoltre il momento adatto per una discussione approfondita qui in Parlamento. A suitable time has also arisen for an in-depth debate here in Parliament. Tuttavia, il dilemma che si pone è proprio questo: il giudice unico costituisce lo strumento più adatto? Nevertheless, the dilemma is this: is the single judge the most suitable means?
- adeguatoA tal fine, è' necessario un bilancio adeguato. A suitable budget is needed for this. Le priorità dell'Unione necessitano di un adeguato finanziamento. The Union's priorities need a suitable level of funding. Tuttavia è importante mantenere un equilibrio adeguato. It is important, however, to maintain a suitable balance.
- appropriatoOra deve trovare un momento appropriato per assolvere tale compito. He must now find a suitable moment to do that. Le politiche di bilancio sono ormai iscritte in un quadro appropriato. Ecco la prova che la volontà politica rimane ferma. Budgetary policies are now provided with a suitable framework, proof that the political will remains firm. Questa proposta mi sembra ilcompromesso più appropriato e quello che proteggeràmeglio gli interessi dei gruppi coinvolti. That proposal seems to me the most suitable arrangement and the one that will best protect the interests of the groups involved.
- confacenteInsomma, i passeggeri potrebbero scegliere se passare attraverso il body scanner, qualora il body scanner venisse giudicato confacente, oppure avere un controllo manuale come accade oggi. In short, passengers would be able to choose whether to go through a body scanner, should body scanners be deemed to be suitable, or to submit to a manual check as is currently the case.
- confarsi
- congruo
- convenevole
- giustoPurtroppo non è stato possibile pervenire a un giusto accordo sull’ordine del giorno. Unfortunately it was not possible to make a suitable agenda arrangement. E’ quindi giusto occuparcene e gli Stati membri sono tenuti a introdurre una politica adeguata. It is therefore right that we should be concerned with this and oblige the Member States to introduce a suitable policy. Orbene, non viene considerato nel suo giusto valore, e mi domando, da questo punto di vista, che senso il commissario de Silguy attribuisca all'evoluzione salariale «adeguata» che egli preconizza. This is also true of the macro-economy, but its importance is underestimated, and I therefore wonder what Mr de Silguy means when he recommends 'suitable' wage increases.
- idoneoIn merito, il quadro istituzionale di tipo federale appare particolarmente idoneo. In this regard, the federal institutional framework seems particularly suitable. Devo perciò rilevare che il documento non è idoneo a fungere da base per una decisione politica! I have to say that this document is not a suitable basis for political decision making. D'altro canto, reputo indispensabile un idoneo controllo sull'utilizzo di tali fondi. On the other hand, I believe that suitable control is required over the use of these funds.
- indicatoLa Commissione pare infatti il soggetto più indicato per occuparsene. The Commission appears to be the most suitable body to do this. Il nostro servizio giuridico aveva indicato l'articolo 49 come base giuridica adeguata. Our Legal Service had indicated Article 49 as a suitable legal basis. Tuttavia possono indire una gara per la fornitura della prestazione e chiedere quale competitore è il più indicato e qualificato. However, it can invite tenders for the work and ask which competitor is the most suitable and best qualified for the job.
- predisposto
- rispondente
Sanan suitable määritelmät
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja