Sanan will käännös englanti-italia
- testamentoL'onorevole Crowley ha parlato della necessità di redigere un secondo testamento. Mr Crowley mentioned the question of having a second will. Occorre tuttavia considerare un altro aspetto: la necessità di redigere un secondo testamento. However, there is another aspect - the need to have a second will. Signor Presidente, esercitare la critica è un po' come fare testamento: l'unico valido è l'ultimo. Criticism, Mr President, is also a little like wills, in that only the most recent one is valid.
- volontàLa sua volontà è stata messa alla prova, la sua volontà è prevalsa. Its will was tested, its will has prevailed. Un giorno avremo anche la volontà? Will we, one day, have the will? E' necessaria la buona volontà di tutti. What is needed is that good will.
- -erò
- -rà
- -remo
- -rete
- desiderioInfine, un auspicio e, in ogni caso, un desiderio. Finally, a wish and, in any case, a will. Ad ogni modo, si tratta di un desiderio che con tutta probabilità non sarà esaudito. However, that is a wish that will probably not be fulfilled. Questo rimarrà un pio desiderio fino a quando non verranno adottate procedure di asilo comuni. This will remain a pious hope until common asylum procedures are adopted.
- e.g. 'rò
- faràCosì farà anche l'Europa; così farà il Giappone. Europe will also do so, as will Japan. Che farà il Consiglio in proposito? What will the Council do about it? Se non saremo noi a farlo, nessun altro lo farà. If we do not do this, no one else will.
- faraiIl rilascio di Farai Maguwu è dunque nell'interesse dello Zimbabwe e mi auguro che il governo del paese ascolti il nostro appello. Therefore, the release of Farai Maguwu lies in the interest of Zimbabwe itself, and I hope the authorities will listen to our appeal in this matter. Agire così sarebbe come dire a qualcuno deciso a compiere un delitto: 'per favore, non uccidere, ma se lo farai non ci sarà comunque nessun procedimento penale?. To do so would be like saying to someone bent upon murder, 'please don't commit murder, but if you do, there will be no criminal proceedings anyway'.
- farannoNon credo proprio che lo faranno. I do not believe that they will. Sì, con tutta probabilità lo faranno. Yes, in all probability they will. Probabilmente lo faranno per iscritto. Perhaps they will do so in writing.
- faremoFaremo nondimeno tutto il possibile. However, we will do all that we can. Insieme faremo sì che Galileo abbia successo. Together we will make Galileo succeed. Sotto la mia supervisione faremo le cose nel modo giusto oppure non le faremo per niente. On my watch we will do it the right way or we will not do it all.
- fareteSe non farete questo, non avremo una politica comune. If you do not do so, we will not have a common policy. E’ inutile, non ce la farete da soli! It is useless: you will not be able to do it on your own! Che cosa farete per garantire che questi due fatti diventino realtà? What will you be doing to ensure that those two things occur?
- faroEntro la fine del 2001 si terrà una conferenza interministeriale nel corso della quale i propositi enunciati a Faro dovrebbero tradursi in impegni specifici. A ministerial conference will be held by the end of 2001 at which the Faro commitments should be turned into specific pledges. Dopo il 1° maggio di quest’anno, la luce di questo faro sarà ancora più luminosa. After 1 May this year, that light will shine even brighter. Se si spegne la luce di questo faro, lo sviluppo di questi paesi sarà fuori dal nostro controllo. If the light is extinguished in this lighthouse, development in these countries will not be under our control.
- lasciare in ereditàEcco che cosa ci consente di dirci, dopo il lavoro di questi sei mesi, ragionevolmente soddisfatti: quanto di meglio per lasciare in eredità al futuro una buona base di partenza. That is why, after these six months of work, we can be reasonably satisfied, and this will provide us with the best basis for our future expectations. Confido che le città e gli Stati membri interessati ora possano attuarlo con maggiore coerenza e che forse saremo in grado di lasciare in eredità ai nostri figli un'Europa più vivibile. I trust that the cities and Member States concerned will now be able to implement it more consistently and that we will perhaps be able to pass on a more habitable Europe to our children.
- lascitoTutto ciò non potrà che lasciare un lascito di amarezza e farà precipitare pericolosamente la reputazione internazionale di Israele. This will all only leave a legacy of bitterness and it will drag Israel's international reputation through the mire.
- legareA tal fine bisogna dar corpo ad una gestione progressiva e legare l'economia a strumenti finanziari innovativi. This will require progressive management and economy linked to innovative financial instruments. Continueremo quindi a legare gli aspetti sociali e ambientali alle nostre decisioni politiche generali. We will thus continue to bind the social and environmental strands into our overall policy decisions. Ci auguriamo che alla CIG i governi nazionali se ne ricordino e che non si lascino legare le mani dalle Istituzioni europee. We hope that at the IGC the national governments will remember this and will not let their hands be tied by the European Institutions.
- volereVolere non è abbastanza, bisogna fare”. Willing is not enough; we must do'. Dobbiamo però rispettare il volere della popolazione. But we must respect the will of the people. Un proverbio afferma che "volere è potere». There is an old saying: where there's a will, there's a way.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja