Sanan check käännös englanti-portugali

checar
verificarVou hoje verificar a situação. I will check the situation today. Cara colega, vamos verificar tudo isso. Mr Berenguer Fuster, we shall check all this. O senhor pode verificar isso de novo, na acta. You can check that again in the Minutes.

comanda
conferirImporta-se de ter a bondade de conferir nas suas notas? Could you kindly check your notes? A referida ficha de informação deverá reunir todos os dados necessários para conferir os créditos. The information sheet should be designed to include all the data needed to check how the loan is calculated.
contaO Tribunal de Contas realizou muito poucas acções de verificação. The Court of Auditors carries out very few control checks. Naturalmente, tendo em conta esta sua intervenção, será feito um controlo posterior. A further check will, of course, be made on the basis of your remarks. Gostaríamos de ver o Tribunal de Contas Europeu a conduzir mais controlos. We would like to see the European Court of Auditors conducting more checks.
controlarSó então podemos controlar devidamente. Only then can we check properly. O que deve interessar é controlar sistemas e não controlar indivíduos. We should be interested in checking systems and not checking individuals. É por não prever nem freios nem contrapesos para controlar os futuros legisladores? Is it because it offers no checks and balances to control future law-makers?
controle
exame
Poderemos dar-nos ao luxo de esperar pelo "exame de saúde" da PAC? Can we afford to wait for the Health Check? Depois, surgiu a possibilidade deste exame clínico. Then there was the possibility of this health check. Deve, por conseguinte, proceder-se a um "exame de saúde", ponto a ponto. So, a health check should be carried out 'line by line'.

examinarSerá que ele também tem de lhe examinar os papéis? Should he perhaps check their documents? São documentos que desaparecem; deixam de estar lá e já não os podemos examinar.Documents disappear; the information is not there, and we cannot check anything. A Comissão continuará a trabalhar nesta área e examinará em conformidade toda a legislação. The Commission will continue to work on this and will also check all the legislation on compliance.
inspeção
inspecionar
limitarAs obrigações dos comerciantes devem limitar-se a controlos específicos. Dealers' obligations should be confined to specific checks. O "estado de saúde” da política agrícola comum hoje adoptado pretende também limitar controlos e reduzir a sobrecarga administrativa sobre os agricultores. The common agricultural policy health check adopted today is also intended to limit controls and reduce the administrative burden on farmers. Numa situação ideal, isto deveria limitar o aumento no transporte rodoviário de mercadorias resultante do alargamento da União. Ideally, this should check the growth in road freight transport resulting from enlargement of the Union.
limiteNão basta certificarmo-nos que os valores-limite estão a ser observados.It is not enough simply to check that the limit values are respected. Deve também verificar rigorosamente a não superação do limite de 3% por parte dos Estados-Membros.It also has to check carefully to ensure Member States do not exceed the 3% limit. A verificação da conformidade efectuada pela Comissão incide sobretudo na questão de saber se os valores-limite são cumpridos, e não tanto na forma como são cumpridos. The Commission's compliance checking focuses mainly on whether limit values are met, less so on how they are met.
marcaVerifiquei segunda vez e posso confirmar que a aprovação do relatório está marcada pela comissão parlamentar competente em matéria de fundo para Março do próximo ano. I have double checked and can confirm that the report is scheduled for adoption by the Parliamentary committee in March next year.
tique
xadrez
xequeÉ sua convicção que alguns novos regulamentos sobre supervisão financeira vão manter em xeque a cobiça do mundo financeiro. You believe that a few new financial supervision regulations will keep the greed of the financial world in check.