Sanan deep käännös englanti-portugali
- fundoMas no fundo, talvez seja exactamente isso que querem. Deep down, though, that may be just what you want. No fim-de-semana passado estivemos perante um abismo de tal profundidade que não se lhe via o fundo.Last weekend we faced an abyss so deep we could see no bottom. Os arrastões de fundo eram acusados de destruir sistematicamente os corais.Deep-sea trawlers were accused of systematically destroying the corals.
- profundoOs pontos de vista do 'Estado profundo? (deep state) sobre o que é uma boa administração diferem marcadamente dos que prevalecem na União Europeia. The views of the deep state on good administration differ markedly from those in the European Union. Confesso que sinto um profundo mal-estar em relação a esta questão.I must confess that I feel a deep sense of unease. Senhoras e Senhores Deputados, o debate foi profundo e, por vezes, duro. Ladies and gentlemen, the debate was deep and, at times, tough.
- pego
- afundado
- de fundoOs arrastões de fundo eram acusados de destruir sistematicamente os corais.Deep-sea trawlers were accused of systematically destroying the corals. Quem melhor do que a própria comunidade tem verdadeira percepção dos seus problemas de fundo? Who is better aware of this community's deep-rooted problems, if not the community itself?
- espesso
- funda profundo
- graveVocês não compreenderam que esta crise é uma recessão muito profunda e muito grave. You have not understood that this crisis is a very deep, serious recession. Se a Europa quer escapar a uma grave recessão, é imperioso que haja uma política de relançamento económico. A policy to revive the economy is vital if Europe is to avoid deep recession. Tal como muitos dos que sobreviveram à explosão, as próprias Nações Unidas têm ferimentos graves.Like many who survived the blast, the United Nations itself carries deep wounds.
- marA nossa frota está a pescar no alto-mar, a 200 metros de profundidade. Our fleet is fishing in high seas 200 meters deep. Infelizmente, a União Europeia está no epicentro da pesca de arrasto pelo fundo de alto mar. Unfortunately, the European Union is at the epicentre of deep-sea bottom trawling. Devemos lembrar-nos sempre uns aos outros da "mó do moinho" e da "profundeza do mar". We still need to remind one another of the 'millstone' and the 'deepness of the sea'.
- oceanoA pesca de arrasto pelo fundo provoca danos sem precedentes nas comunidades de corais e de esponjas do oceano profundo. Bottom trawling is causing unprecedented damage to the deep-sea coral and sponge communities. A protecção dos recifes de coral de profundidade do Oceano atlântico tem, evidentemente, especial interesse para Portugal.The protection of the deep-water coral reefs in the Atlantic Ocean is, naturally, of special interest to Portugal. Por um lado, ainda estamos a desenvolver o nosso conhecimento do oceano profundo e deparamo-nos com tantas incertezas que se justifica a aplicação integral da abordagem de precaução. On the one hand, we are still developing our knowledge of the deep oceans and face so much uncertainty that the full application of the precautionary approach is warranted.
- penetranteMais uma vez, agradeço à senhora deputada a pergunta muito penetrante e profunda que fez, que nos dá uma oportunidade de focar simultaneamente um número significativo de áreas importantes. Again, I thank the Member for a very searching and deep question which provides an opportunity to cover a significant number of important areas.
- profundaAs suas causas são muito mais profundas. There are far more deep seated reasons. Porém, a presente crise é deveras profunda. The present crisis is very deep, however. O ano de 2008 caracterizou-se por uma profunda crise da banca. 2008 was the year of a deep crisis in banking.
- profundamenteÉ essa a crise que está profundamente enraizada. That is the deep-seated crisis. Trata-se de algo que admiro profundamente.That is something for which I have a deep appreciation. Não foi o caso. Lamentamos profundamente. To our very deep regret, that was not the case.
- profundezasUm destes projectos-piloto tem a ver com a redução de resíduos perigosos que acabam por ir ter ao Mar Báltico e com a correcção do défice de oxigénio nas profundezas deste mar. One of these pilot projects has to do with reducing the amount of hazardous waste that ends up in the Baltic Sea and correcting the oxygen deficit in the deep basins of the sea.
Sanan deep määritelmät
- ''Extending far away from a point of reference, especially downwards.''
- ''Complex, involved.''
- Low in pitch
- Highly saturated
- Sound, heavy (''describing a state of sleep from which one is not easily awoken''
- Immersed, submerged (in
- Muddy; boggy; sandy; said of roads
- Distant in the past, ancient
- Deeply
- The deep part of a lake, sea, etc
- A silent time; quiet isolation
- A deep shade of colour
- The profound part of a problem
- A fielding position near the boundary
Esimerkit
- We hiked into a deep valley between tall mountains
- There was a deep layer of dust on the floor; the room had not been disturbed for many years
- The shelves are 30 centimetres deep. — They are deep shelves
- a crowd three deep along the funeral procession
- That cyclists deep chest allows him to draw more air
- to take a deep breath / sigh / drink
- deep into/in the forest
- He is fielding at deep mid wicket
- She hit a ball into deep center field
- a deep volley
- That is a deep thought!
- I just meant to help out a little, but now Im deep into it
- Theyre deep in discussion
- a deep subject or plot
- She has a very deep contralto voice
- Thats a very deep shade of blue
- He was in a deep sleep
- deep in debt
- deep in the mud
- waist-deep in the muddy water
- deep time
- in the deep past
- creatures of the deep
- the deep of night
- Russell is a safe pair of hands in the deep.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja