Sanan fundo käännös portugali-englanti

deep
us
Deep down, though, that may be just what you want. Mas no fundo, talvez seja exactamente isso que querem. Last weekend we faced an abyss so deep we could see no bottom. No fim-de-semana passado estivemos perante um abismo de tal profundidade que não se lhe via o fundo.Deep-sea trawlers were accused of systematically destroying the corals. Os arrastões de fundo eram acusados de destruir sistematicamente os corais.
back
us
Funds for this cause have already been cut back worldwide. Os fundos destinados a esta causa já foram objecto de cortes em todo o mundo. Many of those reports have then been sent back to committee. Muitos desses relatórios foram de novo enviados à comissão competente quanto à matéria de fundo. We are not going to go back to a debate on the main substance of the issue. Não vamos voltar ao debate sobre a questão de fundo.

background
us
So the background is well known. O cenário de fundo é bem conhecido. That is the real background to this. Esta é, de facto, a razão de fundo. Such is the background to today's debate. Este é o pano de fundo do debate desta manhã.
bottom
us
We did not get to the bottom of it. Não examinámos a questão a fundo. We have practically reached rock bottom. Atingimos praticamente o fundo. We thank you from the bottom of our hearts. Obrigado, do fundo do coração, obrigado.
eye/translations
fundCohesion Fund - Structural Funds Fundo de Coesão - Fundos Estruturais Structural Funds - Cohesion Fund coordination Coordenação Fundos Estruturais/Fundo de Coesão Cohesion Fund (1999) - Structural Funds (1999) Fundos de Coesão (1999) - Fundos Estruturais (1999)
ground
us
We have objections to these agreements on grounds of both procedure and content. Opomo-nos a estes acordos quer quanto à forma quer quanto ao fundo. The control of the Fund's activities on the ground still needs to be intensified. Continua a verificar-se a necessidade de intensificar o controlo das actividades do Fundo in loco. All three reports have been rejected by the competent committee on formal grounds. Os três relatórios são rejeitados pela comissão competente quanto à matéria de fundo por razões de natureza formal.
pool
us
Even low levels of exposure to radiation could be poisoning the human gene pool, wreaking damage on future generations. Mesmo níveis baixos de exposição à radiação podem envenenar o fundo genético humano, provocando danos que afectam as gerações futuras. the pools of SolomonThere is a limited pool of candidates from which to choose the new manager

purse
us
There will then be less money in the public purse to finance support for education, early retirement and old age pensions. E, nessa altura, entrariam menos fundos para os cofres da Comunidade para financiamento da formação profissional, das reformas antecipadas e das pensões. The objective of the Solidarity Fund is to cover part of the cost of damage which has to be paid for out of the public purse. O objectivo do Fundo de Solidariedade é cobrir parte dos custos dos danos que devem ser pagos pelo erário público. I should like to remind my fellow Members that the public purse currently loses between EUR 200 and 250 billion due to fiscal fraud in the internal market. Gostaria de recordar aos meus colegas deputados que os fundos públicos perdem actualmente entre 200 e 250 mil milhões de euros em resultado da fraude fiscal no mercado interno.
undercurrentThe meeting was pervaded with an undercurrent of dread, as the managers tried not to admit that firings were looming