Sanan done käännös englanti-portugali

acabadoAssim que o edifício estiver acabado, faremos a nossa parte do trabalho informático deste Parlamento e faremos a inauguração o mais cedo possível. Once this has been done, we shall carry out our share of the dataprocessing work for Parliament and inaugurate the building as soon as possible. A capitulação no terreno do Governo francês, há poucas semanas, perante a greve dos pilotos da Air France, é o exemplo acabado do que não deve fazer-se. The French government's capitulation a few weeks ago at the height of the Air France pilots' strike is a perfect example of what should not be done. Tem sido o trabalho feito por curiosidade pura e em nome do conhecimento como um fim em si mesmo que tem acabado por produzir os grandes "spinoffs" que realmente marcam a diferença. It has been work done out of pure curiosity for the sake of knowledge as an end in itself which has, in the end, produced the big spin-offs that make a real difference.
prontoO Parlamento fez o seu trabalho e o pacote está pronto. Parliament has done its work and the package is ready. E por que razão, passados dois anos, isso ainda não está pronto? And why, after two years, has this still not been done? Por último, gostaria de salientar que o nosso trabalho ainda não está pronto. Lastly, I would like to stress that our work is not yet done.

cheioNão devemos interceptar barcos cheios de refugiados, como fizemos no passado. We must not turn away boats full of refugees as we have done in the past. Quem compra um saco cheio de gatos, como os colegas fizeram neste caso, não se pode admirar com o barulho que eles fazem a miar. If you buy a pig in a poke, as our colleagues here have done, then you should not be surprised if you end up with a mess. No entanto, tal como outras pessoas aqui presentes, penso que devemos ser mais ponderados ao avaliarmos aquele texto e concordo que devemos considerar que o copo está meio cheio. However, I would argue, as you have done, for a more measured approach in the assessment that we make and would agree that we should describe it as a glass half-full.
farto
feitoÉ algo que pode ser feito e é conveniente que seja feito! It can be done and it should be done! Terei feito demasiado ou não terei feito o suficiente?Have I done too much, or have I not done enough? Isso não foi feito em Nice, foi feito em segredo. This was not done in Nice, it was done in secret.
terminadoTerminado o seu trabalho, decai tranquilamente. When its work is done, it falls away quietly. Para nós, o trabalho não está terminado. For us, not all the work has been done. Concordamos em que o nosso trabalho ainda não está terminado. We agree with the view that our work is not yet done.

Sanakirja