Sanan edge käännös englanti-portugali
- arestaCumpre que não haja remendar arestas. There must be no tinkering at the edges. O nosso grupo político propôs alterações de compromisso. Com isso ficariam eliminadas, para nós, as arestas. Our group has tabled compromise amendments which would trim the sharp edges. A segunda versão limou as arestas e contentou-se em colar-se às convenções dos Estados Unidos. The second attempt has smoothed off the rough edges and simply gone along with the US conventions.
- borda
- faceSenhor Presidente, Senhora Comissária, este problema tem duas faces. Mr President, Commissioner, this problem is double-edged. O facto de o querosene não ser tributado coloca já estas companhias numa posição de vantagem face aos transportes terrestres. Thanks to the absence of tax on kerosene, they already have the edge on transport on the ground. Com efeito, estas máquinas não reagem à face lisa da moeda, mas sim ao seu diâmetro, ao material de que são feitas e ao respectivo bordo, estriado ou com outra forma qualquer.Slot machines do not react to the flat surface of the coin. Slot machines react to the diameter, to the material and to the milled edge or whatever kind of edge it is.
- fioBruno Gollnisch vive perigosamente, sempre no fio da navalha. Mr Gollnisch lives dangerously, constantly on the razor’s edge. Senhor Presidente, Senhor Alto Representante, Senhor Comissário, estamos a mover-nos sobre o fio da navalha.Mr President, High Representative, Commissioner, we are on a knife-edge. As negociações de um novo acordo climático global estão no fio da navalha. in writing. - Negotiations for a new global climate agreement are now on a knife edge.
- gumePorém, esta é uma faca de dois gumes. This is a double-edged sword though. Trata-se pois, receio bem, de uma faca de dois gumes. So it is I am afraid a double-edged sword. "Reconheço-te pelo gume feroz da tua espada.'I recognise you by the fierce edge of your sword.
- ladoColoco-me ao lado da montanha e derrubo-a com um golpe da minha mão.” I stand up next to a mountain and I chop it down with the edge of my hand.' Os Comissários europeus estão obrigados a deixarem a sua política de lado. European Commissioners are bound to leave their politics at the water's edge. Quando confrontado com uma montanha de dívidas, afirmou: "Bem coloco-me ao lado da montanha e derrubo-a com um golpe da minha mão. When he saw a mountain of debt, he said: 'Well I stand up next to a mountain and I chop it down with the edge of my hand.
- lâminaTodavia, deveremos zelar por que a sociedade da informação não se torne uma lâmina de dois gumes. However, it is necessary for us to ensure that the information society does not become a two-edged sword.
- margemA maior parte das vezes, os parlamentos nacionais encontram-se à margem da construção europeia. National governments are generally relegated to the edge of the European structure. Trata-se de 2,5 milhões de cidadãos que vivem à margem da sociedade em condições totalmente inaceitáveis. The Roma make up 2.5 million citizens who live on the edges of society in totally unacceptable conditions. Esta frase que se contradiz a si própria anuncia que não haverá nenhuma revisão em profundidade, mas simples ajustamentos à margem. This internally contradictory sentence states that there will be no in-depth review, just some tinkering around the edges.
- vantagemA Europa podia alcançar neste domínio uma importante vantagem competitiva. Europe could gain a decisive competitive edge here. Assim sendo, cumpre-nos desenvolver uma vantagem competitiva global. Therefore, it is up to us to develop a global competitive edge. Assim se criaria uma vantagem concorrencial para a indústria europeia. Then we would be creating a competitive edge for European industry.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja