Sanan fio käännös portugali-englanti

whiskerIt missed falling on your foot by a whisker
wire
us
Lastly, I ask that the flexes and loose wires in our offices be looked it. Finalmente, peço que se verifiquem os fios e os cabos dos nossos gabinetes. The monopoly status the telephone companies enjoy must be destroyed right down to the last copper wire. A chamada última ponta do fio de cobre deve ser retirada do controlo das companhias telefónicas monopolistas. We should provide measures on how to cope even if there is a bombing of pipelines or electricity transmission wires. Deveríamos prever medidas que determinassem como reagir no caso, inclusive, de haver um bombardeamento contra as condutas ou os fios transmissores de electricidade.

cable
us
Of course, remaining obstacles such as interference on air or on cable TV will have to be solved; there is no doubt about that. Claro que terão de ser resolvidos os obstáculos ainda existentes, como, por exemplo, as interferências na transmissão sem fios ou por TV cabo; não há qualquer dúvida sobre isso. Our group is not in favour of there being any further bans on marketing or of the ban on cadmium being extended to, for example, tools without cables or medical equipment. O nosso grupo não é favorável a quaisquer outras proibições de comercialização ou a que a proibição do cádmio seja alargada, por exemplo, a ferramentas sem fios ou a equipamento médico. Vice-President of the Commission. - I am grateful for the first question because, indeed, when talking about broadband, it is not only about cable fibre, but also wireless, via satellite and so on. Agradeço a primeira pergunta porque, na verdade, quando se fala em banda larga, não é apenas de cabos de fibra óptica que se está a falar, mas também de banda larga sem fios, via satélite, etc.
edge
us
Mr Gollnisch lives dangerously, constantly on the razor’s edge. Bruno Gollnisch vive perigosamente, sempre no fio da navalha. Mr President, High Representative, Commissioner, we are on a knife-edge. Senhor Presidente, Senhor Alto Representante, Senhor Comissário, estamos a mover-nos sobre o fio da navalha.in writing. - Negotiations for a new global climate agreement are now on a knife edge. As negociações de um novo acordo climático global estão no fio da navalha.
line
us
This base line is precisely the thread that runs through the entire report. O fio condutor de todo o relatório é exactamente esta linha de base. That should be the leading line in our implementation of policies in this area. Deve ser esse o fio condutor que nos deve guiar na implementação das políticas a prosseguir neste domínio. You have for some time now adopted budgetary guidelines yourselves which are used throughout your debates. O Parlamento também aprova, já desde há algum tempo, directrizes orçamentais que constituem um fio condutor dos debates do Parlamento ao longo de todo o processo orçamental.
ray
us
I saw a ray of light through the clouds.Unfortunately he didnt have a ray of hope
string
us
As Mr Simpson said before: if we now loosen the string, the entire package will unravel and collapse, which would be a bad outcome. O colega Simpson já o disse: se agora desatarmos o fio, todo o pacote se desconjunta, e obtemos um mau resultado. a violin stringa bowstring
thread
us
On human rights: I want to describe that as a silver thread. Sobre os direitos humanos: quero descrever este domínio como um fio condutor. I say that to illustrate how important thread and fabric are. Digo isto para ilustrar até que ponto o fio e o tecido são importantes. The merit of this opinion is that it has drawn all the threads together. O mérito deste parecer é que veio juntar todos os diferentes fios.