Sanan finish käännös englanti-portugali
- acabarSenhor Presidente, estou quase a acabar. Mr President, I have almost finished. Saberá a Presidência finlandesa acabar em beleza? Will the Finnish Presidency be able to finish on a high note? Desafiamo-lo, pois, a acabar o trabalho - e tem o nosso apoio para o fazer. We challenge you to finish the job - and you have our support.
- finalizarPara finalizar, quero fazer duas perguntas. To finish, I have two questions. Gostaria de finalizar com um comentário relativamente à próxima Cimeira UE-EUA. I wish to finish with a comment on the forthcoming EU-USA summit. Permitam-me finalizar com os pontos, aos quais posso dar o meu aval.I shall finish, if I may, by listing the points on which I can agree.
- terminarObrigado, Senhor Presidente, por me deixar terminar o meu discurso. Thank you for letting me finish this speech. Estou prestes a terminar, Senhor Presidente. I am about to finish, Mr President. Vou dizer uma última coisa, para terminar. I will say one last thing to finish.
- acabamentoDurante muitos anos, foram utilizados em condensadores, combustíveis hidráulicos e acabamentos de soalhos de madeira: manifestamente, algo que não queremos na cadeia alimentar. They were used for many years in capacitors, hydraulic fuels, wood floor finishes: clearly not something we want in the food chain. Os produtos europeus podem e devem ter êxito graças ao seu design, acabamento, excelente qualidade, criatividade e excelente serviço. European products can and must succeed through their attractive design, finish, excellent quality, creativity and outstanding service. Espero que tome uma decisão que respeite o interesse comum da indústria a todos os níveis, nomeadamente, os que trabalham no acabamento, os produtores e os tecelões. I hope that you will take a decision that respects the common interest of the industry at all levels, including finishers, producers and weavers.
- arrematar
- cessarOpomo-nos à ideia, que chegou a ser ponderada, de que o mandato da Comissão poderia cessar com a conclusão dos trabalhos do sistema central do C-SIS. We are opposed to the idea, which was considered, of the Commission's mandate finishing when work on the C-SIS central system is concluded.
- chegadaJá vislumbramos a linha de chegada. We are now within sight of the finishing line. A linha da chegada está à vista, desta vez é em Copenhaga. The finishing line is in sight, this time it is in Copenhagen. Os condutores têm de ter um objectivo a atingir; têm de saber onde é a linha de chegada. The drivers must have a goal to aim for; they must know where the finishing post lies.
- concluirMais uma coisa, antes de concluir.Just one more word before I finish. Por isso, pode concluir a sua intervenção! So you may finish your speech! Gostaria de concluir com as seguintes observações. Let me finish with these remarks.
- encerrarA nossa preocupação era encerrar o dossiê na primeira leitura. Our concern was to finish at first reading. Não tivemos tempo de terminar o nosso trabalho nem de encerrar o nosso debate sobre este tema. We have not had the time to finish our work nor to conclude our debate on this issue. Parece-me que o Livro Verde, apesar de ter iniciado correctamente o debate, não o encerrará completamente. It seems to me that the Green Paper, although it has started the debate well, will not finish it completely.
- fimGuardei um exemplo para o fim. I have kept one example to finish with. No fim, a senhora deputada acabou a falar sobre corrupção. Then she finished by talking about corruption. Como podem imaginar, se abrandarmos o ritmo, nunca mais chegaremos ao fim. As you can imagine, if we slow down, we will never finish.
- finalPorquê, então, as dificuldades na recta final? So why have we had so many problems in the finishing straight? Espero que estas duas limitações consigam chegar à meta final. I hope that these two red lines will make it to the finish line. Encontramo-nos na recta final de todo o percurso, mas o caminho ainda será bastante acidentado. We are in the last stretch to the finish, but the road will still be rather bumpy.
- rematarPodemos ainda rematar, num tom algo provocador, que "Contrariamente aos Estados Unidos, a União Europeia não nomeia políticos de alto nível, reformados, para este tipo de trabalho." Then we finish perhaps a shade provocatively: "Unlike the United States the European Union does not appoint retired high-level politicians for this kind of job." O pacote Erika III vem rematar um trabalho legislativo global que se prolongou por 10 anos após o trágico naufrágio do Erika ao largo da costa da Bretanha. The Erika III package puts the finishing touches to an overall legislative effort that has taken 10 years since the tragic shipwreck of the Erika off the coast of Brittany.
Sanan finish määritelmät
- An end; the end of anything
- The result of any process changing the physical or chemical properties of cloth
- A shot on goal, especially one that ends in a goal
- To complete (something
- To apply a treatment to
- To change an animal's food supply in the months before it is due for slaughter, with the intention of fattening the animal
- To come to an end
- To put an end to; to destroy
Esimerkit
- The cars finish was so shiny and new
- Be sure to finish your homework before you go to bed!
- The furniture was finished in teak veneer
- Due to BSE, cows in the United Kingdom must be finished and slaughtered before 30 months of age
- We had to leave before the concert had finished
- These rumours could finish your career.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja