Sanan acabar käännös portugali-englanti

end
us
Such self-indulgence must end. Essa auto complacência tem de acabar. We must see an end to this method. Temos de acabar com tal método.Who knows where it will all end. Quem sabe onde isto vai acabar?
finish
us
Mr President, I have almost finished. Senhor Presidente, estou quase a acabar. Will the Finnish Presidency be able to finish on a high note? Saberá a Presidência finlandesa acabar em beleza? We challenge you to finish the job - and you have our support. Desafiamo-lo, pois, a acabar o trabalho - e tem o nosso apoio para o fazer.

end upWho will end up paying for this? Quem é que acabará por pagar essa factura?So, are we going to end up with a new Bretton Woods? Será que vamos acabar com um novo Bretton Woods? It is the consumer who will end up paying the bill. Será o consumidor quem acabará por pagar a factura.
absolve
us
You will absolve a subject from his allegiance
be gone
be overThe exercise will soon be over. O exercício vai acabar em breve. Surely the era of Stalin and his like must at last be over. A era de Estaline e dos seus correligionários tem realmente que acabar!
be through
break upTrying to break up the TV monopoly over premiership football has been a complete dog’s breakfast. A tentativa de acabar com o monopólio televisivo dos jogos da 1ª Divisão foi um fracasso total. We should adopt this report. That would pave the way for the Council to reconsider this matter and to possibly break up the existing qualified minority. Devemos aprovar este relatório, o que abriria caminho para o Conselho reconsiderar esta questão e, eventualmente, acabar com a minoria qualificada existente. The incidents concerned are the subject of this request, but similar events have taken place in 1996 and this year, since the violent protestors want to break up the single market. Os incidentes denunciados constituem o objecto daquele processo, mas incidentes do mesmo tipo repetiram-se em 1996 e ainda este ano, pois o objectivo dos agressores é acabar com o mercado interno.

cease
us
This contradictory policy must cease. É preciso acabar com esta política contraditória. The terrible suicide attacks must cease. Os terríveis atentados suicidas têm de acabar. Consequently, critical dialogue must cease and rightly so. Consequentemente, o diálogo crítico deve acabar, e é correcto pedir que se lhe ponha termo.
come to an endThe time of submission and passivity must come to an end. O tempo da submissão e da passividade tem de acabar. It is time for this infernal spiral to come to an end. É tempo de acabar esta espiral infernal. That era should finally come to an end, in my view. Penso que chegou, finalmente, a hora de isso acabar.
complete
us
Trying to break up the TV monopoly over premiership football has been a complete dog’s breakfast. A tentativa de acabar com o monopólio televisivo dos jogos da 1ª Divisão foi um fracasso total. You will be able to end your mission in two weeks' time with complete satisfaction. Vão poder acabar a vossa missão, dentro de duas semanas, com plena satisfação. In order to rebuild this trust, there has to be a complete crackdown on illegal fishing. A fim de restabelecer essa confiança, há que acabar completamente com a pesca clandestina.
kill
us
The killing must end immediately. A matança deve acabar de imediato.Are we then going to kill off European businesses if we move to 30%? Iremos então acabar com as empresas europeias se passarmos para 30%? We should not kill it off until we are sure it is not being effective. Enquanto não tivermos a certeza de que não está a ser eficaz não devemos acabar com ele.
round
us
Ensuring that the second round of voting, scheduled for February, is conducted properly is the only way of ending the political crisis. A única maneira de acabar com a crise política é garantir que o segundo turno das eleições, previsto para Fevereiro, se desenrole de forma adequada. Once the dust has cleared, I am convinced that many opponents will gradually come round to showing their support for the directive. Assim que todas as arestas tenham sido limadas, estou convencido de que muitos opositores acabarão, a pouco e pouco, por secundar a directiva. I ask myself whether, in fact, standards are not being set which will ultimately apply to everyone even though not everyone is sitting round the negotiating table. Eu interrogo-me se, de facto, não estarão a ser definidas normas, que, em última análise, acabarão por se aplicar a todos, embora nem todos estejam sentados à mesa das negociações.
stop
uk
us
I believe this hypocrisy must stop, and must stop now. Penso que esta hipocrisia tem de acabar, e tem de acabar já. This unacceptable situation must stop. Esta situação inaceitável tem de acabar. This must stop in Europe once and for all. Isto tem de acabar na Europa, de uma vez por todas.
waste
us
Please, let us stop this waste of taxpayers' money now. Por favor, vamos acabar com este desperdício de dinheiro dos contribuintes - e já. We must put a stop to the export of waste to poor countries. Temos de acabar com a exportação de resíduos para os países pobres. Strenuous efforts must be made to root out corruption and waste. Devem ser envidados esforços para acabar com a corrupção e os desperdícios.
wind up
us
I wound up the spool of rope.I followed the signs, and I wound up getting nowhere.Even though he had bad news, he tried to wind up his speech on a positive note.