Sanan omen käännös englanti-portugali

augúrioOs augúrios não são completamente bons. The omens are not entirely good. Penso, portanto, que, em termos gerais, os augúrios não são maus. So I think the omens, on the whole, are not bad. Durante esta Presidência, os augúrios não foram bons. Under this Presidency, the omens have not been good.
presságioPenso que isso constitui um mau presságio. I think this is quite a bad omen. Tratar-se-á de um bom presságio? Should we see this as a good omen? Penso, pois, que os presságios são bons. So I think the omens are good.

agouroEspero que o nome de Henrique VIII não seja de mau agouro e não tenha influência funesta no futuro da Europa. I hope that the name of Henry VIII is not a bad omen and will not have a baleful influence on the future of Europe.
sinalQue isto, ao menos, seja um sinal de que as questões da segurança interna serão bem tratadas no contexto da Conferência Intergovernamental.At least let this be a good omen that internal security will be one of the success stories from the IGC. A vontade política manifestada ontem pelos ministros das Finanças de enveredar por essa via é um bom sinal.The political will expressed yesterday by the Ministers of Finance to make progress in that direction is a good omen. A este propósito, o acordo alcançado entre o Parlamento Europeu e o Conselho na concertação de 20 de Julho sobre uma declaração conjunta é um bom sinal. In this connection, the Agreement reached between the European Parliament and the Council during the consultation of 20 July pertaining to a joint declaration is a good omen.
vaticínio

Something which portends or is perceived to portend either a good or evil event or circumstance in the future, or which causes a foreboding; a portent or augury
A thing of prophetic significance
To be an omen of

the ghosts appearance was an ill omen
a rise in imports might be an omen of economic recovery
the egg has, during the span of history, represented mystery, magic, medicine, food and omen
a sign of ill omen

Sanakirja