Sanan row käännös englanti-portugali
- remarEstamos todos no mesmo barco, e temos de remar no mesmo sentido. We are all in the same boat, and we have to row in the same direction. Mas neste barco também nós queremos ser remadores, estamos no mesmo barco e queremos remar consigo. But we all want to be oarsmen on it. We all belong on the same boat and want to row with you. Declarou que estávamos todos no mesmo barco e que todos têm de remar; verifico que nem todos estão ainda a pegar nos remos por enquanto, mas espero que venham a fazê-lo. You said that we are all in the same boat, and that everyone has to row; I do not see everyone bent over the oars just yet, but I hope that will happen.
- alaA execução iminente de Muhammed Samoum e a detenção na ala da morte de vários outros jovens delinquentes constituem uma afronta ao direito internacional. The impending execution of Muhammed Samoum, and indeed the detention on death row of several other juvenile offenders, is an affront to international law.
- briga
- discussãoEsta matéria tem sido objecto de grande discussão e eu não tenho simplesmente tapado os ouvidos. There has been a huge row about this and I have not simply blocked my ears to this discussion. O artigo 108º prevê problemas de alusões pessoais dentro do Parlamento, mas não um debate referente a uma discussão política ocorrida fora do Parlamento. Rule 108 covers the rebuttal of personal remarks made within the Parliament, but not the discussion of a political row which took place outside the Parliament.
- discutir
- eito
- filaTalvez seja apenas um problema localizado nas últimas filas. Perhaps it is just a local problem in the back rows. Convidamos o senhor Comissário Liikanen a tomar assento na primeira fila. We invite Mr Liikanen to take a seat in the front row. Olhou para os soldados e, depois, para a fila de cadáveres por terra.He looked at the soldiers and then at the rows of dead bodies in the field.
- fileiraQuando antigamente visitávamos uma biblioteca, deparávamos com impressionantes fileiras de livros que podíamos retirar das estantes, fazer prover de carimbo com a data e seguidamente levar para casa. In the past, when you went to a library, there were impressive long rows of books that you could take off the shelf, have stamped and take away with you.
- linhaNesse sentido, é importante que a Eslováquia continue na primeira linha dos países em cuja integração depositamos esperanças.That is why Slovakia must remain in the front row of countries we hope will become Member States. É assim que queremos proceder neste caso, co-financiando a ajuda mas deixando as empresas na linha da frente quando for preciso avançar com o dinheiro. So that is how we want to go about this, by cofinancing support but with the companies in the front row when it comes to putting money in the kitty. Ao falar-se destas convulsões, ao falar-se de guerras e ao falar-se de genocídios, que infelizmente prosseguem, todos sabemos que as mulheres estão na linha da frente. Speaking about all these upheavals, speaking about the wars and speaking about the genocides, which unfortunately continue to go on, you all know that women are in the front row.
- remoSe contarmos ainda com as embarcações à vela e a remos, por exemplo, obtémse o rácio de uma embarcação por cada 70 cidadãos. If you include sailing boats and rowing boats, there is one boat for every 70 citizens. Os testes incluíam uma prova de natação e uma prova de remo, embora receie que fosse costume dar uma gratificação ao homem que segurava os remos para ele remar em vez do aspirante a marítimo. The tests included a swimming test and a rowing test, although I am afraid that it was customary to tip the man holding the oars so that he rowed instead of the aspiring sailor. Será que, a longo prazo, a intenção é interditar a prática de , prancha de vela, caiaque e remo, pelo facto de a água ser considerada imprópria para tomar banho? Is the intention, in the long term, to ban surfing, windsurfing, kayaking and rowing because the water is deemed to be unsuitable for bathing?
- vogar
- zaragata
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja