Sanan altogether käännös englanti-puola

całkiemJednakże intencje i rzeczywistość to dwie całkiem różne sprawy. However, intentions and reality are two different things altogether. Choć jednak zmartwiłem się widząc, że wniosek nie został przegłosowany, nie byłem tym całkiem zaskoczony. However, whilst I was saddened to see the deal voted down, I was not altogether surprised. Jest to jednak całkiem inna sprawa, jeżeli towarzyszą temu ograniczenia wolności wypowiedzi oraz działalności organizacji pozarządowych lub specjalne wyjątki dla określonych partii. It is another thing altogether if this is accompanied by restrictions on freedom of expression and of the press and NGO activity or exceptions for certain parties.
całkowicieByłby to jednak całkowicie błędny wniosek. However, that would be the wrong conclusion altogether. Nie możemy całkowicie lekceważyć własnych interesów gospodarczych. We must not altogether ignore our own economic interests. Środki te mogą jednak tylko złagodzić kryzys, ale nie mogą go całkowicie wyeliminować. However, these measures can only alleviate the crisis, but cannot end it altogether.

ogółem
summa summarum
zupełniePrawdopodobnie jednak nie możemy ich zupełnie zatrzymać. We probably cannot stop it altogether. A czy tak się faktycznie miały sprawy czy nie, to już zupełnie inna kwestia. Whether that was what was happening or not is another thing altogether. Inną zupełnie kwestią jest to, czy porozumienia tego rodzaju zostaną dotrzymane. Whether agreements of this kind will then be kept is another question altogether.
łącznieŁącznie zwolnionych zostało wiele setek więcej pracowników. Altogether, several hundred more workers have been made redundant. Środowisko naturalne jest sprawą zbyt istotną, by można było ją zostawić wyłącznie w rękach lewicy. The environment is altogether too important to be left to the Left. Łącznie sektor budownictwa stanowi 10 % gospodarki europejskiej, jak wspomniała pani sprawozdawczyni w swoim wystąpieniu. Altogether, this means that the construction sector accounts for 10% of the European economy, as the rapporteur noted in her speech.

Sanakirja