Sanan curb käännös englanti-ranska
- contrarier
- empêcherNous souhaiterions également que les États instaurent un régime de vérification aussi rigoureux que possible afin d' empêcher le détournement des technologies biologiques à des fins hostiles. We would also like to see States create a stronger possible verification regime in order to curb the hostile misuse of biological technologies. Je pense, Madame la Présidente, que nous devons parvenir à des améliorations dans ces domaines, afin d'empêcher la prolifération des armes et, ainsi, de contribuer à la stabilité mondiale. Madam President, I believe that we must therefore seek improvements in these domains, so as to curb the proliferation of armaments and thus contribute to global stability.
- endiguerDepuis trente ans, nous n'arrivons pas à endiguer véritablement la surpêche. For 30 years, we have failed to curb overfishing in any real way. Nous devons surtout veiller à endiguer l'exportation de ces produits vers le reste du monde. Above all, we should ensure that we curb exports of such products to the rest of the world. Désormais, il ne reste qu'à tenter d'endiguer les phénomènes de crise environnementale existants. There is nothing we can do now other than try to curb the existing phenomena of environmental crisis.
- gêner
- obstruer
- réprimerJe regrette aussi bien entendu l’appel visant à réprimer la liberté d’opinion, car la démocratie est impossible en l’absence de celle-ci. Needless to say, I also regret that the appeal to curb the free expression of opinions was made, because democracy is not possible without it. L'objectif du rapport Schmitt est clair : "pour réhabiliter le véritable droit d'asile, il faut préciser la procédure d'admission et réprimer sérieusement les abus". The aim of the Schmitt report is clear: "To re-enhance the reputation and substance of the right of asylum, the qualification procedure should be tightened up, and abuses resolutely curbed" .
- restreindreDans ce cas, comment envisagerez-vous de les restreindre, ou bien qu'est-ce qui, selon vous, pourrait contribuer à les restreindre? If so, how do you then plan to curb them, or what might contribute to curbing them? La tendance à restreindre le droit d'asile s'accroît. There is a growing tendency to curb the right of asylum. Tout aussi urgentes seraient des mesures pour restreindre la pêche INN, pas seulement pour contribuer à maintenir le prix du poisson pêché légalement, mais aussi pour la conservation de stocks. Urgent, too, are steps to curb IUU fishing, not just to help maintain the price of legally caught fish, but for stock conservation.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja