Sanan force käännös englanti-ranska

force
En attendant, les task forces sont les bienvenues! It is good to have the task forces for the time being! On les discutera ouvertement dans le cadre de la task-force. We will discuss them openly in the task force. Nous refusons ce coup de force. We reject this forced takeover.
forcer
Les délais sont nécessaires pour forcer l'action. Deadlines are necessary to force action. Nous n'avons pas besoin de forcer les choses en édictant des lois. We do not need to force it by enacting laws. Nous ne pouvons pas forcer un Etat membre à participer. We cannot force any Member State to participate.

obliger
J’essaie de les y encourager, mais je ne peux pas les y obliger. I try to encourage them, but I cannot force them. On ne peut pas obliger nos partenaires à signer ces accords! We cannot just force our partners to sign agreements.
contraindre
Les y contraindre par la force provoquerait une guerre. Making them to do so by force would result in a war. Il est possible de contraindre les travailleurs à travailler en plus de leurs heures de conduite. Workers can be forced to work in excess of their driving hours. Il est insensé de les contraindre à sortir leurs poubelles toutes les deux semaines. It is crazy that they are forced to put out waste every two weeks.
détachement
Cette situation nouvelle nous impose de ne plus regarder le monde avec le même détachement. This new situation forces us no longer to view the world with the same detachment. Ces dirigeants ont refusé d'accepter plus qu'une aide symbolique de la part d'un détachement spécialisé américain, basé à Okinawa, qui se trouvait par hasard en Thaïlande. They have refused more than token assistance from a US task force, home-based in Okinawa, which was fortuitously deployed off Thailand.
équipe
Nous avons été forcés de définir votre équipe par son maillon faible. We were forced to define your college by its weakest link. La proposition de créer une équipe de mise en œuvre est absolument fondamentale. The proposal to have an implementation task force is absolutely fundamental. J'ai entendu l'avis exprimé par la Commission en ce qui concerne l'équipe de mise en œuvre. I have heard the view from the Commission in relation to the implementation task force.
forcesEn attendant, les task forces sont les bienvenues! It is good to have the task forces for the time being!
imposer
Nous devons imposer un certain nombre de limites aux forces du marché. We have to have some limitations on the forces of the market. Nous ne devons pas essayer d'imposer de force une relation hommes-femmes artificielle. We must not attempt to impose an artificial male-female relationship by force. Il ne faut toutefois pas imposer l'harmonisation par la force. However, harmonisation is not something to be achieved by force.

pouvoir
Les militaires se sont emparés du pouvoir par la violence en 1988. The military regime came into power by force in 1988. Ils sont souvent unis par la force, et le pouvoir de l'armée y est extraordinaire. They are often held together by force, and the army's power is great. Nous jouissons cependant d'un certain pouvoir dans le monde en raison de notre modèle social. Yet we are a force in the world due to our social model.
puissance
Toutes les puissances impliquées sont appelées à contribuer à ces efforts. All the forces concerned must play their part. Les forces politiques qui la soutiennent tentent de la présenter comme une puissance antinucléaire. The political forces which support it are trying to present it as an 'anti-nuclear power'. Sur la question de Taïwan, je condamne, moi aussi, les menaces du président Jiang Zemin d'utiliser la puissance militaire. On the issue of Taiwan, I also condemn President Jiang Zemin's threats to use military force.
truc