Sanan deter käännös englanti-ranska

décourager
Ne vous laissez pas décourager, Monsieur le Président! Do not allow yourself to be deterred, Mr President! Nous ne devons pas nous laisser décourager par les difficultés actuelles. We must not be deterred by the present difficulties. Elle a exhorté les catholiques à ne pas se laisser décourager par ce meurtre. She urged all Catholics not to be deterred by this murder.
dissuaderGénéralement, les guerres ne sont-elles pas susceptibles d'encourager les terroristes plutôt que de les dissuader ? As a general rule, are wars not more likely to recruit terrorists than to deter them? Il peut y avoir une gradation dans les amendes, mais celles-ci ne semblent pas les dissuader. There may be a graduation of fines, but these do not seem to deter them. Je vous demande instamment de ne pas vous laisser dissuader par cette résistance manifestée de l’autre côté de l’océan. I urge you not to be deterred by this resistance from the other side of the ocean.

empêcher
Ces massacres ne doivent pas nous empêcher d'?uvrer à la paix à long terme. These massacres must not deter us from working for peace in the long term. Cela ne doit cependant pas nous empêcher de poser dès maintenant des jalons pour l'avenir et d'insister également sur ce point au niveau international. This should not deter us, however, from sketching the outlines for the future and to expect this to be done internationally. La promesse d' aides financières supplémentaires pour ce pays complètement appauvri n' a pu empêcher ceux qui se nomment eux-mêmes les combattants de dieu de commettre leurs actes honteux. Not even the promise of further aid for this totally impoverished country could deter the self-styled warriors of God from their scandalous acts.