Sanan favour käännös englanti-ranska

faveur
Mon groupe et moi-même avons voté en sa faveur. My group and I voted in favour. J’ai voté en faveur du rapport. I voted in favour of the report. J'ai voté en faveur de ce rapport. I voted in favour of this report.
bonnes grâcesNon seulement Ankara persiste à rejeter tout simplement ses obligations, mais elle continue également à poser, de façon arrogante, des conditions visant à s'accorder les bonnes grâces de Chypre. Not only is Ankara persisting on essentially denying its obligations, but also is arrogantly setting conditions aimed at gaining favours in Cyprus.

étayer
favoriser
L'aide au développement doit favoriser... Development aid must favour... Nous devons favoriser des carburants alternatifs comme l’éthanol. We must favour alternative fuels such as ethanol. Favoriser l'une et négliger l'autre serait une grossière erreur. To favour one and forget the other would be a serious mistake.
grâce
privilège
Malheureusement, certains membres du PE plaident pour un tel statut dans le but de conforter et d'accroître leurs privilèges. Unfortunately, some MEPs speak in favour of such a statute in order to validate and enhance their benefits. Je ne demande pas un privilège, je demande simplement l'application de la procédure qui a eu lieu ce matin. I am not asking for a special favour, simply for the application of the procedure applied this morning. Comme je l’ai dit lors du débat de ce matin, nous soutenons vigoureusement la réforme du protocole sur les privilèges et immunités. As I said in the debate in the morning, we are very strongly in favour of reform of the Protocol concerning Privileges and Immunities.
privilégierEn clair, nous voulons privilégier le principe de la préférence. To put it plainly, we wish to favour the principle of preference. Faut-il plutôt privilégier la loi européenne ou privilégier plutôt l’autorégulation de la part des acteurs économiques?Is it better to favour European law or to favour self-regulation on the part of the economic operators? Il ne nous paraît pas opportun de privilégier la corégulation, comme le préconise le rapporteur. Unlike the rapporteur, we do not feel it appropriate to favour coregulation.
service
Vous ne leur avez donc pas rendu service. So you have done them no favours. Je suis en tout cas favorable à la libéralisation des services portuaires. I am, in any case, in favour of free port services. En fin de compte, nous ne rendons service à personne. We are not doing people any favours in the end.

soutenir
Quelqu’un souhaite-t-il soutenir la requête? Does anybody wish to speak in favour? Je ne peux que soutenir ce rapport. I had to vote in favour of this report. Y a-t-il un orateur qui souhaite s'exprimer pour soutenir cette demande ? Is there a speaker in favour of this request?