Sanan service käännös ranska-englanti

service
us
I am a patron of the BBC World Service Trust. Je sponsorise le BBC World Service Trust. It is a financial services directive. C'est une directive sur les services financiers. First is the definition of public service. Le premier est la définition de service public.
attendanceWe are in need of adapted housing, development of healthcare and attendance services for the elderly. Nous avons besoin de logements adaptés, du développement de soins de santé et de services d'assistance des personnes âgées. Attendance at the meeting is required.The class sat down so that the teacher could take attendance.

branch
us
In investment services, we have the principle of more central control, with some limited exceptions for branches. Pour les services d'investissement, nous avons le principe d'un contrôle plus central, qui comporte quelques exceptions restreintes pour les succursales. Let me take the example of ORF in Austria: this broadcaster operates like a branch of the civil service, but not in terms of economic efficiency. Prenons l'exemple d'ORF en Autriche: si ce radiodiffuseur fonctionne comme une branche du service public à de nombreux égards, ce n'est pas le cas en ce qui concerne l'efficacité économique. the branch of an antler, a chandelier, or a railway
capacity
us
It addresses the services being provided, but also noise and available capacity. Il porte sur les services offerts, mais aussi sur les nuisances sonores et les capacités disponibles. The police service in Northern Ireland is an example of a service which has that sort of all-round capacity. Les services de police en Irlande du Nord sont un exemple de service disposant de ce genre de capacités exhaustives. On human rights, we want this service to be strong on human rights, with capacity at the highest level. Par ailleurs, nous voulons que ce service adopte une attitude déterminée en matière de droits de l'homme, avec des capacités au plus haut niveau.
chapter
us
The Social Chapter is the corollary and counterpart of free movement of services and labour mobility. La libre circulation de la main uvre et celle des services ont pour corollaire, pour pendant, la charte sociale. The chapter entitled "Free movement of services" has not been provisionally completed with any candidate country. Le chapitre "Liberté de prestation de services" n'a pas été clôturé pour le moment, avec aucun des candidats. It includes far-reaching chapters on Services, Procurement, Investment Protection, Intellectual Property and Regulatory Cooperation. Il comprend des chapitres extrêmement importants comme les services, les marchés publics, la protection des investissements, la propriété intellectuelle et la coopération réglementaire.
crockery set
duty
us
Some of them have no weekend duty staff. Le service n'est en grande partie pas assuré le week-end. It is now down to the Commission services to do their duty. C'est donc maintenant aux services de la Commission de s'acquitter de leurs devoirs. Marathons of up to 72 hours on duty would result. Il en résulterait des marathons pouvant aller jusqu'à 72 heures de service.
facility
us
On 3 April we launched the new access facility - Europe direct. Le 3 avril, nous avons lancé le nouveau service d'accès - Europe direct. The facility she shows in playing the violin is unrivalled.Transport facilities in Bangkok are not sufficient to prevent frequent traffic collapses during rush hour.

favor
us
He did me a favor when he took the time to drive me homeShe enjoyed the queens favorto fall out of favor
favour
us
So you have done them no favours. Vous ne leur avez donc pas rendu service. I am, in any case, in favour of free port services. Je suis en tout cas favorable à la libéralisation des services portuaires. We are not doing people any favours in the end. En fin de compte, nous ne rendons service à personne.
function
us
Pilotage services have an essential safety function. Les services de pilotage assument une fonction essentielle en matière de sécurité. We need a functioning market in health care services. Il nous faut un marché qui fonctionne dans les services des soins de santé. These services, however, always need to be kept functional. Ces services doivent toutefois demeurer fonctionnels.
job
uk
us
Not only jobs in the service sector, but also jobs in industry. Pas seulement des emplois de service, mais aussi des emplois dans l’industrie. The same reasoning applies to job creation services. Le même raisonnement vaut pour les services à création d'emplois. The Services Directive could deliver 600 000 jobs more. La directive sur les services pourrait amener 600 000 emplois supplémentaires.
office
us
The Tabling Office is aware of it. Le service de dépôt est au courant. Training for police officers and judges is often lacking. La formation des services de police et des magistrats est souvent insuffisante. Liberalisation is not the only potential threat to post office services. La libéralisation n'est pas la seule menace potentielle qui pèse sur les services postaux.
position
us
Our position on services is, briefly, as follows. En ce qui concerne les services, rapidement, notre position est la suivante. You will make your position known to the services. Vous ferez connaître votre position au service compétent de la séance. I will not take a position on the Services Directive. Je ne prendrai pas position sur la directive sur les services.
post
us
The postal service is also the bus service. Le service postal est aussi le service d'autobus. Let us, for example, consider the postal service. Considérons, par exemple, les services postaux. The postal service is also the social service. Le service postal est aussi le service social.
section
us
We now have the SI-II System for sections managing funds. Pour les services gestionnaires, nous avons mis en place le système SI 2. Secondly, they should improve the quality of service for large sections of their customer base. Secundo, elles devraient améliorer la qualité des services pour de larges couches des consommateurs. Draft amending budget No 6/2010: Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service ( Budget rectificatif n° 6/2010: Section II - Conseil européen et Conseil; Section III - Commission; Section X - Service européen pour l'action extérieure (
serve
us
The Bösch report serves a good purpose. Le rapport Bösch est au service d'une cause louable. We serve nobody by failing to recognise that essential point. Nous ne rendons service à personne en ne reconnaissant pas ce point essentiel. In my view, services of general interest serve that social cohesion. Selon moi, les services d'intérêt général servent cet objectif.
set
us
A new independent audit system service must be set up. Un nouveau service de vérification indépendant doit être mis sur pied. Its plans are set out in the Plan of Action for Financial Services. Ce qu'elle a l'intention de faire est exposé dans le plan d'action pour les services financiers. Disaster relief must be set in motion extremely quickly. Les services de secours d'urgence doivent être mis en branle extrêmement rapidement.
sitting
us
I ask the Sittings Service to make the necessary corrections in the Minutes. Je demande au service de la séance d'apporter les corrections nécessaires dans le procès-verbal. Mr President, to save the honour of the Sittings service, I shall explain matters. Monsieur le Président, je voudrais, pour sauver l'honneur des services, vider la question. The Sittings Service is not in agreement, but I will ask Mr Davies to explain briefly. Le service de la séance me dit qu'il n'est pas d'accord, mais je demande à M. Davies de nous éclairer.