Sanan friend käännös englanti-ranska

ami
Mes amis, nous n'en avons pas besoin. My friends, we do not need it. Mais c'est une Union d'amis - d'amis, de pairs et de partenaires. But this is a Union of friends - friends, equals and partners. Les bons comptes font les bons amis. Good accounts make good friends.
amie

copainPrendre une tasse de café avec un copain ou acheter à manger représente un danger de mort. Having a cup of coffee with a friend or shopping for food involves mortal danger. Prenez cette grande initiative, allez voir votre copain Georges Bush, allez voir votre copain Chirac, allez voir tous vos copains et dites: «Il faut en finir avec Dayton, l’Europe a (...)» Take this grand initiative, go to see your friend George Bush, go to see your friend Mr Chirac, go to see all your friends and say ‘We need to put an end to Dayton, Europe has (...)’ Rentrer ensuite, sans possibilité de téléphoner, sans communication, apprendre enfin les copains choqués, blessés, hospitalisés. Going home, unable to telephone, no means of communication and finally hearing about friends who are in shock, injured or in hospital.
camarade
Mais mon camarade en a parlé largement tout à l'heure. But my friend spoke about this at length earlier. J'attends donc avec intérêt les réactions de mes camarades et de la Commission. I await the reactions of my friends as well as those of the Commission. M. Jospin alla jusqu'à se rendre sur une des plages, porté par ses camarades qui voulaient lui éviter de salir ses chaussures. Mr Jospin went so far as to visit one of the beaches, carried by one of his friends so as not to dirty his shoes.
classe amie
copine
petit ami
petite amie

poteTu vas te faire engueuler à l'Élysée, mon pote! You are going to get a roasting from the Elysée Palace, my friend!
se lier d'amitiéNous désapprouvons Saddam Hussein, mais être opposé à la guerre ne signifie pas se lier d'amitié avec Saddam Hussein ou, le cas échéant, avec Le Pen, voire avec Chirac.We do not like Saddam Hussein. Being opposed to the war is not the same as being friends with Saddam Hussein; or with Mr Le Pen for that matter; or, indeed, with President Chirac.