Sanan help käännös englanti-ranska

aide
Subsidium signifie aide, et donc la subsidiarité signifie apporter de l'aide. Subsidium means help, so subsidiarity means helping. Un débat stérile sur l'aide ne sert à rien. Fruitless debate about aid is of no help. Alors quelle aide avez-vous à lui offrir? So what help do you offer her?
aider
Nous devons donc aider le Turkménistan à s'aider lui-même. So we have to help Turkmenistan to help itself. Comment aider les toxicomanes à se désintoxiquer? How can you help addicts to give them up? Nous devons donc les accueillir et les aider. We must welcome and help them.

assister
à l’aide
à moi
à nous
aider àQu'est-ce qui peut aider à créer la confiance mutuelle? What can help create mutual trust?
assistanceNous continuerons à leur offrir notre aide et notre assistance. We will continue to offer our help and assistance. Une assistance extérieure paraît dès lors indispensable. Outside help now appears essential. Ils ne disposent d’aucune assistance juridique, ni médicale. They do not have access to any legal or medical help.

au secoursJ'interprète l'éclatement de cette violence comme un appel au secours. I interpret this outbreak of violence as a cry for help. J'ai reçu par fax un appel au secours venant du Guatemala. On my fax machine I have received a cry for help from Guatemala. Des hommes et des femmes crient au secours et nous avons le devoir de les aider. People there are calling for help and it is our duty to provide that help.
auxiliaire
Les ONG et la société civile constituent des auxiliaires irremplaçables. Non-governmental organisations and civil societies are sources of indispensable help.
empêcher
Aidez-nous à empêcher la Roumanie de devenir l'Ouganda d'Idi Amin. Help prevent Romania from being transformed into Idi Amin's Uganda. On ne peut s'empêcher de penser aux décisions que nous avons prises à Maastricht. One cannot help thinking about what we decided at Maastricht. Cela contribue à empêcher la divulgation d'informations sensibles sur le plan commercial. This helps prevent the disclosure of commercially sensitive information.
entraiderAidons-les et aidons les partenaires sociaux à s' entraider. Let us help them and let us help the social partners to help each other. Nous devons parfois définir des priorités et prendre grand soin à nous entraider dans cette lutte. We must sometimes prioritise and be very careful to help each other in this fight. Nous avons des points de vue similaires à ce sujet et nous devrions continuer à nous entraider dans ce domaine. We have similar views on this and we should continue to help each other in this work.
épauler
Je ne suis pas opposée au fait de s'épauler et de s'entraider dans les situations de crise, mais cela doit se faire lorsque c'est nécessaire, de façon naturelle. I am not opposed to pitching in and helping each other in crisis situations, but it must happen as and when required and in a natural way.
éviter
Cet accès contribuera à éviter les étranglements verticaux. This will help prevent vertical bottlenecks. La simplification et la clarification aideront aussi à éviter les retards. Simplification and clarification will also help to avoid delays. L'exercice permet également d'éviter d'importantes difficultés macroéconomiques. Exercise can help keep a nation's major economic problems in check.
mener
Nous allons vous aider à mener à bien ce rôle. We will help you carry out this role. Aujourd'hui, ensemble, nous pouvons aider à mener à bien cette tâche. Now, together, we can help that work succeed. Cela a permis à de nombreux Finlandais de mener à bien des missions de pacification. This has helped many Finns to act as peacebuilders.
prévenir
La proposition de directive contribuera, par conséquent, à prévenir le dumping social. The proposed directive will thus help to prevent social dumping. Il permet aussi de prévenir les incendies de forêt, comme c'est le cas dans mon pays, par exemple. It also helps to prevent forest fires, for example in my country. Une alimentation saine et la pratique suffisante d'une activité physique pourrait aider à prévenir l'obésité. Healthy food and sufficient physical exercise help prevent obesity.
sauver
La meilleure aide consiste à sauver des vies. The best help is to save lives. Un tel système permettrait de sauver des vies européennes. Such a system would help save European lives. Mesdames et Messieurs, aidons à sauver Qimonda. Ladies and gentlemen, let us help save Qimonda.
secourir
premièrement, d'accorder une aide financière immédiate pour secourir les populations sinistrées et réparer les dégâts occasionnés; Firstly, to provide immediate economic aid to help those affected and restore the damage. Je pleure parce que tu m'empêches de secourir un homme qui est en train de mourir et qui - tu le sais - n'était pas en train de tirer. I am crying because you are stopping me helping a dying man who - as you know - was not firing. La fourniture de l'aide s'effectuera de façon équitable, sans discrimination entre les hommes et les femmes, pour d'abord secourir ceux qui en ont le plus besoin. Aid will be supplied fairly, without discrimination between men and women, giving help first to those who need it most.
secours
Leur participation a été très utile et d’un grand secours. It was very helpful and supportive. Et l’on peut se demander si elle sera d’un grand secours. It is questionable whether it will help. La communication et le dialogue nous seront d'un grand secours. Communication and dialogue will help here.