Sanan joke käännös englanti-ranska

blague
C'est malheureusement une blague de mauvais goût. Unfortunately, it is rather a sick joke. J’ai d’abord cru à une blague, quand j’ai lu ça. I thought it was a joke when I first read it. Ou peut-être n'était-ce qu'une mauvaise blague de nouvel an? Or perhaps this was just a bad New Year's joke?
plaisanterie
La plaisanterie tourne alors au vinaigre.That is when the joke turns sour. Je me permettrai une seule plaisanterie aujourd'hui. I will allow myself one joke today. La sécurité n'est qu'une plaisanterie. The security is little more than a joke.

plaisanter
Je voudrais plaisanter un peu à présent. I would like to make a little joke here. Nous ne devrions pas plaisanter à ce sujet. We should not be making jokes about these issues. Peut-être le disait-il sur le ton de la plaisanterie, mais je ne pense pas que, dans l'Union européenne de 2001, nous puissions encore nous permettre de plaisanter sur ces choses-là. He might have intended it as a joke but I do not think that in the European Union of 2001 we should joke about things like that.
badinage
badiner
blaguer
charrier
déconner

farce
Monsieur le Président, l'ambition est une farce que les dieux font aux dépens de l'humanité. Mr President, ambition is a practical joke played by the gods on mankind. Allez, à d'autres! Ce lieu est une farce! Come on, pull the other one: this place is a joke! Le Conseil l'a transformée en une véritable farce, ce qui constitue en fait une insulte pour notre Parlement.The Council has made a real joke out of it, a farce, in effect it has insulted Parliament. We cannot tolerate that.
galéjer
jeu
jokeJe souhaite remercier chaleureusement Joke Schauvliege pour sa contribution à ce résultat. I would like to thank Joke Schauvliege very much for her contribution towards this result. Je n'y suis pas arrivé, je m'en excuse, c'était évidement une joke, comme l'a dit le Commissaire. I failed and I apologise. It was, of course, a joke, as the Commissioner said. Monsieur le Président, ma collègue Joke Swiebel a choisi pour son rapport une méthode de travail ambitieuse. Mr President, in drafting her report, my colleague, Mrs Joke Swiebel, has chosen a very exacting working method.
railler
rate
raté
ratée