Sanan like käännös englanti-ranska

comme
Non, ça ne marche pas comme ça. No, it does not work like that. J'avais raison, comme 92 autres députés ici. I was right, like 92 others here. Comme Mme Stihler, j’utilise de l’échinacée. I, like MrsStihler, use echinacea.
aimer
Je crois que vous allez aimer notre document que nous avons adopté aujourd'hui. I think you will like the document we adopted today. Certains disent ne pas aimer la définition. Some people say that they do not like the definition. Nous sommes, Madame la Commissaire, nombreux dans ce Parlement à ne pas aimer ce plan! Many of us in this Parliament, Commissioner, do not like that plan.

genreNous avons entamé des activités de ce genre. We have started activities like this. Ce genre de personne n’a pas sa place dans la vie publique. Someone like him has no part in public life. Les programmes d'étude de ce genre ne sont pas légion. There are not many study programmes like that.
aimer tenir
plaire
D’une part, nous devons clarifier les choses et découvrir toute la vérité - une vérité qui pourrait ne pas nous plaire, mais une vérité quand même. On the one hand, we have to clarify matters and discover the whole truth – a truth that we may or may not like, but the truth all the same.
à
Je tiens à ce que cette question soit évaluée. I would like to evaluate this.
aimer bien
apprécier
Nous pouvons ne pas apprécier, et je comprends que cela suscite le débat. We may not like that, and it is a genuine debate. Tout cela ne m'empêche pas d'apprécier grandement le programme d'action. I would like to thank Mr Cornelissen for his excellent report. Pour apprécier la portée de cet amendement, je voudrais faire deux observations. To evaluate the scope of this amendment, there are two comments I would like to make.

bien aimer
estimer
Mais pouvons-nous estimer qu'une situation semblable pourra durer longtemps? But can we expect a situation like that to last for long?
liker
pareil
Jamais auparavant pareille chose ne s'est produite. Nothing like it has ever been seen before. Je voudrais comprendre comment pareille chose est possible. I should like to understand how this is possible. Jamais une chose pareille ne s'était vue jusqu'ici au Parlement. Parliament has never seen anything like it before.
plussoyer
préférence
proche (de
semblable
Le texte contient plusieurs erreurs semblables. There are several things like this in the text. Nous proposons une procédure semblable au processus de Luxembourg. We propose a procedure like the Luxembourg process. J'estime qu'une directive semblable devrait exister pour les navires. I think that something like that must also apply here.
trouver
J’aimerais trouver un autre terme. I would like to find another word. Nous devons maintenant trouver une solution sensée à cette situation. I would like to end with one question to Commissioner Byrne directly. Je suppose que vous souhaitez à juste titre trouver les ressources nécessaires en vue de résoudre la situation. You would rightly like to find the resources to resolve the situation.