Sanan link käännös englanti-ranska

lien
Un lien général entre les bases de données devrait suffire. A general link between databases would suffice. Qu'il présente un lien linguistique. There might be a language link. Nous établissons des liens entre ces deux problèmes. We are linking those two issues.
hyperlien

lier
Nous devons lier les investissements écologiques à des emplois nouveaux. We need to link green investments to new jobs. Il faut absolument lier ces deux points ! Please can we link these two matters. Arrêtez de lier le nucléaire à l'indépendance! Stop linking nuclear energy to independence!
maillonChaque maillon de cette chaîne doit être solide. Every link in this chain must be strong. Ils sont le maillon le plus faible dans la chaîne commerciale. They are the weakest link in the business chain. Comment pouvons-nous contrôler chaque maillon de la chaîne de production ? How can we monitor every link in the production chain?
attaché
Un sommet auquel sont attachés de grands espoirs, la Commission ayant annoncé l'ambitieux objectif de 12 millions d'emplois. A summit which is linked with high expectations, because the Commission has announced the ambitious goal of 12 million jobs.
attacher
chaînonPour moi, l'un de ces chaînons manquants est précisément le marché de détail. I think that one of these missing links is the retail market. Nous en sommes arrivés à une chaîne composée de nombreux chaînons, très éloignés les uns des autres. We have inherited a chain with many links and with large gaps between each link and the next. Il y a donc un chaînon manquant entre l' accord gouvernemental et l' accord avec les rebelles. The governmental agreement therefore needs to be linked to an agreement with the rebels.
connexionEn un mot, ces connexions sont vitales pour le développement d'une région. In a nutshell, these links are vital to a region's development. De plus, la connexion des réseaux stimulera la concurrence dans la région. Linking the networks will also stimulate competition in the region. La nécessité d'améliorer les connexions entre ces pays se pose également. The need also arises to improve links between the countries themselves.

contenir un lien
être hyperlié
être lié pointer
flambeauNe pensez-vous pas, Monsieur le Commissaire, que Taïwan est un flambeau pour la démocratie dans la région et que l'isolement de cette île est de plus en plus anormal? Will the Commission support Taiwan's early entry into the WTO and greater links between the European Union and the Republic of China?
hypertexteLes liens hypertextes de ces sites se trouvent dans le portail afin que les utilisateurs ayant besoin de plus d'informations détaillées puissent consulter ces sites. Web links to these sites can be embedded in the portal to take users requiring more detailed information to those sites.
joindre
linker
nouer
Quoi qu'il en soit, toutes ces entités politiques souhaitent pouvoir nouer des liens directs avec la Commission. In any case, all these political bodies would like to be able to establish direct links with the Commission. Nous devons nouer les liens énergétiques qui manquent et établir un mécanisme de coordination communautaire, afin de pouvoir réagir à ce genre de crise. We must complete the missing energy links and establish an EU coordinating mechanism, aimed at reacting to similar crises. Dans le même temps, la Commission est en train de nouer des relations de plus en plus étroites avec le Liban dans le cadre de la politique européenne de voisinage. At the same time, the Commission is in the process of forging ever closer links with Lebanon under the European Neighbourhood Policy.
rapport
Il n'existe aucun rapport arithmétique. There is no arithmetical link. Je ne vois pas où est le rapport. I cannot see where the link is. Il n'y a pas de rapport entre une chose et l'autre. There is no link between the two.
relier
Nous devons d'une certaine manière relier toutes les questions. In a way, we have to link all the issues together. Il est clair que l'argument relatif à l'autorisation de relier vaut également. Clearly the same argument about the link passes applies. Toutefois, d'autres solutions peuvent répondre à l'exigence de relier le Nord et le Sud de l'Europe. But there are other ways of linking northern and southern Europe.
torche