Sanan joindre käännös ranska-englanti

join
us
I look forward to joining you in that debate. J’ai hâte de me joindre à vous dans ce débat. I am impatient to see other countries join them. Je suis impatient de voir d’autres pays se joindre à eux. Mr President, I will resist the temptation to join in. Monsieur le Président, je vais résister à la tentation de me joindre au débat.
attachIf anybody wants to attach themselves to it, they must have the agreement of all the groups which have produced the text. Si l'un d'eux veut se joindre à celui-ci, il doit obtenir l'accord de tous les groupes qui ont élaboré le texte de compromis. The Commissioner's references to the UNDP report underline the importance attached to it by the Commission, but unfortunately the Commission needs to put its money where its mouth is. Les références du commissaire au rapport du PNUD soulignent l’importance que la Commission y attache, mais, malheureusement, la Commission devrait joindre l’acte à la parole. Regarding the presence of the listed parasites that are dangerous to health, I think that it would be good to attach the list as an annex, in order to prevent difficulties with interpretation. S'agissant de la présence des parasites dangereux pour la santé qui sont énumérés, je pense qu'il serait judicieux d'en joindre la liste en annexe, afin d'éviter des difficultés d'interprétation.

add
us
Let us call on her to add her voice to ours. Invitons-la à joindre sa voix à la nôtre! I would first like to add to my colleagues' praise of Mr Seeber. Je voudrais tout d'abord me joindre aux louanges adressées par mes collègues à M. Seeber. I should add that applicant countries can join in and that is provided for. J'ajouterai que les pays candidats pourront s'y joindre et que cela est prévu.
append
us
I think that this is the right time to make your statement, if you want, which we can then append to the letter to the Tunisian authorities. Je pense que le moment est venu, si vous le désirez, de faire votre déclaration, que nous pourrons joindre à la lettre adressée aux autorités tunisiennes. a seal appended to a recordAn inscription was appended to the column
assemble
us
He assembled the model ship.The parents assembled in the school hall.
bind
us
Just to make the cheese more bindingI wish I knew why the sewing machine binds up after I use it for a whileThese are the ties that bind
bring together
build
us
This code wont build any more. Have you made any changes?Rugby players are of sturdy build.The computer company has introduced a new prototype build to beta testers.

combineWe must combine efforts when presented with a cause as important as fiscal reform. Je pense qu'il est indispensable de joindre nos efforts pour une cause aussi importante que l'amélioration de la fiscalité. We will then combine this with the urgent efforts that I described earlier in my initial reply. Nous allons donc joindre cela aux efforts pressants que j'ai décrits un peu plus tôt dans ma réponse préliminaire. Combine the milk and the hot water in a large bowl. Im combining business and pleasure on this trip
combine; annex
compose
us
The editor composed a historical journal from many individual letters.A church is composed of its members.The orator composed his speech over the week prior.
connectThirdly, we must all become better at making our citizens feel more connected with the EU. Troisièmement, nous devons joindre nos efforts pour mieux ancrer l'UE parmi les citoyens. I think this piece connects to that piece over thereBoth roads have the same name, but they dont connect: theyre on opposite sides of the river, and theres no bridge there
constructThe Ombudsman has received a large amount of praise for his constructive and easy-to-follow overview of the issues, and I would like to add my voice to those praising him. Le médiateur a déjà reçu de nombreuses louanges pour sa synthèse constructive et accessible des problématiques, et je souhaite me joindre à ceux qui le félicitent. Mr President, I too want to join in the delight that has been expressed today in many quarters concerning the constructive way in which the budgetary negotiations have proceeded. Monsieur le Président, je souhaite moi aussi me joindre à la joie exprimée aujourd'hui à de nombreux niveaux au sujet du bon déroulement des négociations budgétaires. The artwork was a construct of wire and tubes.
contact
us
Furthermore, the services tried to contact all of the speakers. Par ailleurs, les services de la séance ont essayé de joindre tous les orateurs. I could not contact OLAF's director and so have been unable to verify what that authority has been doing. Je n'ai pas pu vérifier les activités de l'OLAF, parce qu'il m'était impossible de joindre le directeur de l'agence. They managed to contact all of them, except you, Mr Harbour, but I think that your presence in the Chamber this evening shows that you have not missed a great deal of the debate. Ils ont réussi à les joindre tous, sauf vous, Monsieur Harbour, mais je pense que votre présence dans l'hémicycle ce soir montre que vous n'avez pas perdu grand-chose du débat.
draught
us
fasten
us
The sailor fastened the boat to the dock with a half-hitchFasten your seatbelts!Can you fasten these boards together with some nails?
link
us
The mayor’s assistant serves as the link to the mediaThe third link of the silver chain needs to be resolderedThe weakest link
link up
put togetherIf you try to put together the model kit yourself, be very careful not to break any of the pieces.Well need to put together a plan if we want to get this project finished.Alaska has more land than Texas and Oklahoma put together.
reach
us
This should cover situations where an EU citizen, for whatever reason, is unable to reach any mission of his/her own Member State. Cela devrait inclure les situations où un citoyen de l'Union, pour quelque raison que ce soit, n'est pas en mesure de joindre une représentation de l'État membre dont il est le ressortissant. Robert Schuman will always be remembered and honoured for reaching out to the Germans and inviting them to join in this new beginning. Robert Schuman est passé à la postérité et sera toujours honoré pour avoir tendu la main aux Allemands et les avoir invités à se joindre à ce nouveau commencement. Today, I would like to ask you to join in the ongoing effort to try and reach an agreed solution on this directive at its second reading to avoid any further delay. Aujourd'hui, je voudrais vous demander de vous joindre à l'effort continu pour tenter de dégager un accord sur cette directive à sa deuxième lecture afin d'éviter tout retard supplémentaire.
rejoin
tie
us
Its two outs in the bottom of the ninth, tie scorethe sacred ties of friendship or of dutythe ties of allegiance
unify
unite
us
It appears that the United Kingdom is now intending to opt in. Il semble toutefois que le Royaume-Uni ait à présent l'intention de se joindre au mouvement. Let us be united and negotiate strategically and comprehensively. Nous devons joindre nos forces et négocier un accord stratégique et exhaustif. We should join the United States in arranging a meeting of the Security Council and the OSCE on this issue. Nous devons nous joindre aux États-Unis pour organiser une réunion du Conseil de sécurité et de l'OSCE sur cette question.