Sanan mount käännös englanti-ranska

monter
Nous ne pouvons pas permettre que le Parlement soit utilisé pour monter des attaques purement politiques ou pour imposer sa volonté par-dessus la souveraineté des États. We cannot allow Parliament to be used to mount purely political attacks or to impose its will on the sovereignty of States. Nous voulons monter une bataille de réforme en Europe, pour montrer à la fois aux électeurs du «oui» et du «non» que nous les avons entendus. We want to mount a reform battle in Europe to demonstrate to both the ‘yes’ and ‘no’ voters that we have heard them. En revanche, les communistes au pouvoir à l'époque les ont accusés - à tort - de monter une contre-révolution, une ellenforradalom. By contrast, the Communists who were in power at the time accused them - wrongly - of mounting a counter-revolution, or ellenforradalom.
montureComme le dit le proverbe indien, si vous vous rendez compte que votre monture est une jument vieillissante au lieu d’un mustang, il vaut mieux cesser tout de suite de la monter. As the American Indian saying goes, if you find out that your mount is an ageing mare instead of a mustang, then you should stop riding it immediately.

sauter
augmenter
Apparemment il s'agirait d'un montant d'environ 3 milliards d'euros. Les créances continuent d'augmenter. Here we see the sum of some EUR 3 billion mounting up, and the amount of money outstanding keeps increasing. Au lieu de cela, la pression s’accentue pour augmenter les capacités de stockage souterrain de ces déchets dangereux, dans les dômes salins de la province néerlandaise de Drenthe, par exemple. Instead, pressure is mounting to increase underground storage capacity for this hazardous material, for example in the underground salt domes in the Dutch province of Drenthe.
cavalier
cheval
chevaucher
élever

éminence
enfourcher
grimper
La crise actuelle en Europe a été causée par les gens qui ont laissé grimper la dette de manière irresponsable et par ceux qui n'ont pas respecté les accords. The current European crisis was caused by those who irresponsibly allowed debt to mount up and those who failed to comply with the agreements made.
lancer
Enfin, un dernier mot cependant à ceux qui croient devoir maintenant lancer une campagne contre les organisations non gouvernementales. I have one more thing to say, however, about those who believe that they now need to mount a campaign against the NGOs. La possibilité de pouvoir créer de nouvelles entreprises et de lancer un défi aux anciennes entreprises existantes, voilà ce qui est à l’origine de la prospérité et du bien-être européen. The ability to launch new companies and to mount a challenge to old, existing companies is what has created European well-being and prosperity.
mont
La tension monte autour du Monténégro. Tension surrounding Montenegro is mounting. On approche quand même de Noël et on parle du Mont des oliviers, pas du mont des oléagineux. We are coming up to Christmas and we talk of the Mount of Olives, not the Mount of Oils. La première concerne l'interdiction pour les femmes d'aller en pèlerinage au mont Athos en Grèce. The first concerns the ban on women pilgrims entering Mount Athos in Greece.
montagne
Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, la montagne de déchets ne cesse de croître. Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the waste mounting is still growing.
progresser
s'élever
saillir
se cogner
se taper
support