Sanan quiet käännös englanti-ranska

calme
Veuillez vous calmer et rester tranquille. Please calm down and be quiet. Je vous demanderais à tous de vous asseoir et de reprendre votre calme. I would ask you all to sit down and be quiet. J'aimerais demander un peu de calme dans cette assemblée. I would like to ask for a little quiet in the House.
silencieux
Nous ne pouvons en aucun cas rester silencieux ! What we must not do is keep quiet. En deux mots, ces véhicules sont trop silencieux en ville. Put briefly, in urban conditions these vehicles are too quiet. . - Monsieur le Président, je suis resté, diplomatiquement parlant, silencieux à propos du football. . Mr President, I kept diplomatically quiet on the subject of football.

apaiser
calmer
Veuillez vous calmer et rester tranquille. Please calm down and be quiet.
discret
Je remercie aussi le médiateur pour le travail discret, tranquille mais opiniâtre qu'il a réalisé. Above all, I also thank our Ombudsman for the very quiet, calm, but determined way in which he did his work. Beaucoup d'associations et d'organisations jouent un rôle actif, quoique très discret, pour la vie en société et leur travail est d'une grande valeur pour la démocratie. There are lots of associations and organizations which quietly make major contributions to society and are of great value to democracy.
paisible
rassurer
repos
J'espère que nous pourrons discuter de la question des licences à tête reposée dans le cadre de la commission sur le génome humain. I hope that we can discuss the issue of licences in peace and quiet in the Committee on Human Genetics. J'estime qu'une carrière à la Commission n'est pas de tout repos et qu'on ne peut se contenter d'attendre l'âge de la pension sans faire d'efforts. I must say that it is not such an easy life inside the Commission and not so calm and quiet until pensionable age.

s'apaiser
se calmer
se taireDevraient-ils en plus se taire ? Are they supposed to keep quiet as well? Je trouve que toutes sortes de personnes comme M. Tietmeyer feraient mieux de se taire, car l'entrepreneur PME a besoin de savoir. I think that people like Mr Tietmeyer should keep quiet and small businessmen need to be told what is what. Les États figurant dans le deuxième et le troisième peloton sont-ils condamnés à se taire lors des discussions ou doivent-ils jouer aux billes pendant que les grands de la Terre votent ? Must those in the second and the third groups simply keep quiet in the discussion or stand aside while the great of the earth cast their votes?
se tranquilliser
silence
Les retraités aiment le silence, les bicyclettes et les cyclomoteurs non bruyants. Pensioners appreciate silence, bicycles and quiet motorcycles. Je vous demanderais donc de bien vouloir observer le silence. I would therefore ask you please to be quiet. D'autres collègues vous ont également demandé de garder le silence. Other colleagues have also asked if you could be quiet.
taire
Car nous ne pouvons nous taire plus longtemps. For we cannot keep quiet any longer. Devraient-ils en plus se taire ? Are they supposed to keep quiet as well? Il est insensé de taire l’un ou l’autre de ces aspects. It makes no sense to keep any of this quiet.
tranquille
Veuillez vous calmer et rester tranquille. Please calm down and be quiet. Il s'agit d'une révolution tranquille qui est déjà bien en marche. It is a quiet revolution that is already in full swing. Monsieur le Président, je suis resté tranquillement assise depuis ma première intervention. Mr President, I have sat quietly since my first intervention in this.
tranquilliser