Sanan raise käännös englanti-ranska
- éleverDès lors, l'Europe doit élever la voix. Therefore, Europe must raise its voice. Gardons-nous cependant d’élever nos voix, tout en continuant comme avant. However, we should not just raise our voices and then carry on as usual. Sachant combien vous êtes sensible à ces questions, je vous prie donc, serait-ce en cet instant, d' élever votre voix. So I ask, even now, that you raise your voice and make our sympathies known.
- leverDès lors, l'Europe doit élever la voix. Therefore, Europe must raise its voice. Veuillez lever un carton blanc - ou un autre. Please raise a white card - or any other. Vous n'avez qu'à lever les yeux si vous voulez voir le résultat. You just have to raise your eyes if you wish to see the result.
- accélérer
- augmentation
- collectionner
- éduquerCe phénomène témoigne aussi de l’absence d’un système alternatif permettant aux parents de groupes à hauts risques d’élever et d’éduquer correctement leurs enfants. This is further proof of the lack of an alternative system that would help parents in high-risk groups to properly raise and educate their children. La religieuse, généralement stigmatisée au plus haut point, se trouve dans une situation où elle doit éduquer l'enfant seule, en mère célibataire, dans des conditions sociales déplorables. The sister is being abandoned in a situation in which she has to raise the child as a single parent and is for the most part subject to considerable stigma in deplorable social circumstances.
- ériger
- hausserNous ne disons pas que M. Trichet ne devrait pas hausser les taux d'intérêt. We are not saying that Mr Trichet should not raise interest rates. Je pense sincèrement que non seulement ce Parlement, mais également la présidence devraient hausser le ton au nom des citoyens qui souffrent. I really think that not only this Parliament but also the presidency should raise its voice in the name of the citizens who are suffering. Qui plus est, lorsque la société Laval a été mise en cause par les syndicats au sujet des rémunérations, elle a proposé de les hausser au niveau prévu par la convention collective suédoise. What is more, when challenged by the unions over labour rates, Laval offered to raise its wages to the level agreed by the Swedish collective agreement.
- monterM. Corbett propose d'en monter le seuil à 30. Mr Corbett is proposing to raise the threshold to 30. Je suis tout à fait conscient de la tension politique que cette directive a fait monter dans un certain nombre d’États membres. I am very conscious that it has raised the political temperature in a number of Member States. J'en arrive à la conclusion, Monsieur le Président, pour ne pas faire monter davantage votre pression artérielle.I will conclude, Mr President, not to raise your blood pressure any further. Let us be honest with one another.
- ramasser
- ramener
- rassemblerJe suis seulement très curieux de savoir comment la Commission pense rassembler cet argent. I am only very curious as to how the Commission hopes to raise all this money.
- recueillirSans flexibilité, nous n'aurions jamais pu recueillir les fonds pour le plan de reprise dans le cadre de la crise. Without flexibility, we could never have raised the funds for the recovery plan in connection with the crisis. Si l’honorable député veut bien patienter un moment et écouter ce que j’ai à dire, il pourrait recueillir des informations concernant toute motion de procédure ultérieure qu’il souhaite soulever. If the honourable Member can wait for a moment and listen to what I have to say, it may help inform him on any subsequent points of order he wishes to raise. Elle émettra les messages appropriés en présentant nos opinions et en s’efforçant de recueillir les opinions des autres parties sur les questions mentionnées dans la communication de la Commission. It will send out appropriate messages by presenting our opinions and endeavouring to obtain the opinions of others on the topical issues raised in the Commission communication.
- réhausser
- releverJe souhaiterais relever quelques faits à ce sujet. I would like to raise a couple of points. Je voudrais enfin relever un point intéressant. Finally, I would like to raise an interesting point.
- ressusciter
- souleverJe voudrais soulever quelques points. I should like to raise a few issues. Il y a un deuxième point que je voudrais soulever. I have a second issue to raise as well. Et cela a le mérite de soulever la grande question. And this really raises the big question.
- surélever
- surorbiter
Esimerkit
- to raise your hand if you want to say something; to raise your walking stick to defend yourself
- to raise a wall, or a heap of stones
- The ship was raised ten years after it had sunk
- to raise Sandy Hook light
- The magic spell raised the dead from their graves!
- We need to raise the motivation level in the company
- to raise the quality of the products; to raise the price of goods; to raise (increase) taxes
- to raise a lot of money for charity; to raise troops
- We visited a farm where they raise chickens
- Chew with your mouth shut — were you raised in a barn?
- to raise somebody to office
- A few important questions were raised after the attack
- There should be some consideration (i.e., payment or exchange) to raise a use
- Starting in January we will raise (introduce) taxes on all tobacco substitutes and vaping accessories
- Despite all the call congestion, she was eventually able to raise the police
- John bet, and Julie raised, requiring John to put in more money
- Two raised to the fifth power equals 32
- A division by zero will raise an exception
- The boss gave me a raise
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja