Sanan roughly käännös englanti-ranska

à peu prèsCela fait à peu près dix femmes candidates par siège. That is roughly ten women standing for each seat. Ce qui signifie à peu près "un malheur ne vient jamais seul". That roughly means "one bad thing can easily lead to many others". Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je vais reprendre à peu près au point où a conclu l'orateur précédent, notre rapporteur. Madam President, Commissioner, I will begin roughly where the rapporteur left off.
à vue de nez

approximativement
Le montant des revenus générés par ces derniers pour le secteur est approximativement de 800 millions d'euros. The value of the revenue from this for the industry is roughly EUR 800 million. Je me réfère au fait qu'approximativement 15 % de l'approvisionnement énergétique actuel de l'UE provient de l'énergie nucléaire. I am referring to the fact that roughly 15% of the EU's current energy supply comes from nuclear energy. Depuis 1994, la Commission a financé une trentaine de projets de par le monde, pour un montant total d'approximativement 15 millions d'euros. Since 1994 the Commission has financed worldwide approximately 30 projects, the total monetary value of which is roughly EUR 15 million.
en grosCela laisse, en gros, l'Italie là où elle était au départ. That then leaves Italy roughly where it was before. On peut déclarer, en gros, que deux tiers des recommandations du Parlement ont été suivies, ce qui dépasse nos espérances.We can say that roughly two-thirds of Parliament's demands have been met. This is in fact more than we expected. Les producteurs laitiers hongrois recevront directement 3,3 millions d'euros environ sur l'enveloppe de 280 millions, ce qui équivaut en gros à 890 millions de forints. Hungarian dairy farmers will receive directly around EUR 3.3 million from the EUR 280 million envelope, roughly equivalent to HUF 890 million.
environ
Les pertes directes s’élèvent environ à 500 000 euros. The direct losses come to roughly EUR 500 000. Ce qui entre à son tour pour environ 70 % dans les coûts de production. This, in turn, affects roughly 70% of production costs. La baisse des prix obtenue représenterait environ 2,5 milliards d’euros. This would involve a price cut of roughly EUR 2.5 billion.
globalementPlusieurs députés ont déjà signalé que le coût de la perte de biodiversité est de l'ordre de 50 milliards d'euros par an - ce qui équivaut globalement à 1 % du produit intérieur brut. Several Members have also already said that the costs of the loss of biodiversity are of the order of EUR 50 billion per annum: in other words, roughly 1% of gross domestic product.
grosso-modo
raidement